Paroles et traduction Levent Güneş - Eyvallah

Eyvallah

Bir can geldi aleme vardım – vardım eyvallah
Hak dediler dara durdum – durdum eyvallah
Hayal-i aşk'a dem vurdum – vurdum eyvallah
Pervaneyim hara meşk oldum
Yandım da durdum
Can!
Hara meşk oldum
Aşk ile
Ne çare hara meşk oldum
Yandım da durdum
Can!
Hara meşk oldum
Aşk ile
Doldur, yükün var git dediler – gittim eyvallah
Vardığın yar'dır dediler – yar'dır
Eyvallah İkrarını ver dediler – verdim eyvallah
Derdi güzel yara meşk oldum
Yandım da durdum
Can
Yara meşk oldum
Aşk ile
Ne çare yara meşk oldum
Yandım da durdum
Can
Yara meşk oldum
Aşk ile
Vakit tamam oldu dediler – olsun eyvallah
Tabutun al git dediler – aldım eyvallah
Hesap yok orda dediler – yoktur eyvallah
Hesapsız bir yola meşk oldum
Yandımda durdum
Can
Yola meşk oldum
Aşk ile
Ne çare yola meşk oldum
Yandımda durdum
Can
Yola meşk oldum
Aşk ile

Eyvallah

Une vie est venue au monde, je suis arrivé – je suis arrivé, j’y suis
Ils ont dit "Le destin", je me suis arrêté – je me suis arrêté, j’y suis
J’ai respiré pour le rêve d’amour – j’ai respiré, j’y suis
Je suis une phalène, je me suis mis à la flamme du désir
J’ai brûlé et je suis resté
Mon âme!
Je me suis mis à la flamme du désir
Avec l’amour
Que puis-je faire, je me suis mis à la flamme du désir
J’ai brûlé et je suis resté
Mon âme!
Je me suis mis à la flamme du désir
Avec l’amour
Remplis-le, tu as un fardeau, pars, ils ont dit – je suis parti, j’y suis
Ta destination, c’est la bien-aimée, ils ont dit – la bien-aimée
Eyvallah, donne ton accord, ils ont dit – j’ai donné, j’y suis
La beauté de la blessure du désir m’a enflammé
J’ai brûlé et je suis resté
Mon âme
La blessure du désir m’a enflammé
Avec l’amour
Que puis-je faire, la blessure du désir m’a enflammé
J’ai brûlé et je suis resté
Mon âme
La blessure du désir m’a enflammé
Avec l’amour
Le temps est venu, ils ont dit – qu’il en soit ainsi, j’y suis
Prends le cercueil, pars, ils ont dit – j’ai pris, j’y suis
Il n’y a pas de jugement là-bas, ils ont dit – il n’y en a pas, j’y suis
Je me suis mis à un chemin sans jugement
J’ai brûlé et je suis resté
Mon âme
Je me suis mis à un chemin sans jugement
Avec l’amour
Que puis-je faire, je me suis mis à un chemin sans jugement
J’ai brûlé et je suis resté
Mon âme
Je me suis mis à un chemin sans jugement
Avec l’amour