Paroles et traduction Levent Yüksel - Adı Menekşe

Adı Menekşe

Bu şehrin meydanlarında
Garında, rıhtımında
Sensizlik bi' türlü
Yakamı bırakmıyor
Bütün duraklarda, kahvelerde
Büyük, küçük yalanların
Dönüp dönüp vuruyor
Ansızın beni yerden yere
Yok ettim salındığın billur aynaları
Şimdi uzun uykuların tam zamanıdır
Bir yorgan misali örtündüm yalnızlığı
Bu yıl da aşk buraya hiç uğramadı
Silinsin izim, hiçliğim sokakta kalsın
Gölgemi yakın, bu dünya beni yok saysın
Emanet ettim bıraktığın her şeyi
Dedim, "Siz susuz bırakmayın menekşeyi"
Silinsin izim, hiçliğim sokakta kalsın
Gölgemi yakın, bu dünya beni yok saysın
Emanet ettim bıraktığın her şeyi
Dedim, "Siz susuz bırakmayın menekşeyi"
Bu şehrin meydanlarında
Garında, rıhtımında
Sensizlik bi' türlü
Yakamı bırakmıyor

Her Name is Violet

In the squares of this city
At the train station, on the pier
Without you, no matter what
You won't let go of my collar
At all the stops, in the cafes
Your lies, big and small
Keep hitting me
Out of nowhere, knocking me to the ground
I destroyed the crystal mirrors that you used to preen in
Now is the time for long sleeps
I've covered myself in loneliness like a blanket
This year again, love never visited me here
Let my trace be erased, let my nothingness remain in the streets
Burn my shadow, let this world ignore me
I entrusted everything you left behind
I said, "Don't let the violet go thirsty"
Let my trace be erased, let my nothingness remain in the streets
Burn my shadow, let this world ignore me
I entrusted everything you left behind
I said, "Don't let the violet go thirsty"
In the squares of this city
At the train station, on the pier
Without you, no matter what
You won't let go of my collar