Paroles et traduction Levent Yüksel - Adı Menekşe

Adı Menekşe

Bu şehrin meydanlarında
Garında, rıhtımında
Sensizlik bi' türlü
Yakamı bırakmıyor
Bütün duraklarda, kahvelerde
Büyük, küçük yalanların
Dönüp dönüp vuruyor
Ansızın beni yerden yere
Yok ettim salındığın billur aynaları
Şimdi uzun uykuların tam zamanıdır
Bir yorgan misali örtündüm yalnızlığı
Bu yıl da aşk buraya hiç uğramadı
Silinsin izim, hiçliğim sokakta kalsın
Gölgemi yakın, bu dünya beni yok saysın
Emanet ettim bıraktığın her şeyi
Dedim, "Siz susuz bırakmayın menekşeyi"
Silinsin izim, hiçliğim sokakta kalsın
Gölgemi yakın, bu dünya beni yok saysın
Emanet ettim bıraktığın her şeyi
Dedim, "Siz susuz bırakmayın menekşeyi"
Bu şehrin meydanlarında
Garında, rıhtımında
Sensizlik bi' türlü
Yakamı bırakmıyor

Имя ей - Фиалка

На площадях этого города,
На вокзале, на пристани,
Твоё отсутствие никак
Не отпускает меня.
На всех остановках, в кафе,
Большая и маленькая ложь
Снова и снова бьёт
Внезапно, сбивая с ног.
Я разбил хрустальные зеркала, в которых ты красовалась,
Теперь самое время для долгого сна.
Я укрылся одиночеством, словно одеялом,
В этом году любовь сюда так и не заглянула.
Пусть мой след сотрётся, пусть моё ничтожество останется на улице,
Сожгите мою тень, пусть этот мир считает меня несуществующим.
Я доверил всё, что ты оставила,
Сказал: "Не дайте фиалке засохнуть".
Пусть мой след сотрётся, пусть моё ничтожество останется на улице,
Сожгите мою тень, пусть этот мир считает меня несуществующим.
Я доверил всё, что ты оставила,
Сказал: "Не дайте фиалке засохнуть".
На площадях этого города,
На вокзале, на пристани,
Твоё отсутствие никак
Не отпускает меня.