Paroles et traduction Levent Yüksel - Aşk Defteri

Aşk Defteri

Açtım aşk defterimi
Hatırladım sevdiklerimi
Her birisi bir başka alemdi
Aradım o günlerimi
İlk sevgilim hangisi?
Nasıl yaktım bunca ateşi
İnanmazdım görmesem karşımda
Aşk tüten bu yüzleri
Kimi ağlattı beni kimi güldürdü
Kimisi hiç sevmedi sever göründü, sever göründü
Açtım aşk defterimi
Canlandı hatıralar
Gülen resimlerin arkasından
Aynı sevgili bakar
Unuttum geçmişleri
Unuttum o günleri
Eski sevgilileri...
Unuttum geçmişleri
Unuttum o günleri
Eski sevgilileri...
Açtım aşk defterimi
Hatırladım sevdiklerimi
Her birisi bir başka alemdi
Aradım o günlerimi
İlk sevgilim hangisi?
Nasıl yaktım bunca ateşi
İnanmazdım görmesem karşımda
Aşk tüten bu yüzleri
Kimi ağlattı beni kimi güldürdü
Kimisi hiç sevmedi sever göründü, sever göründü
Açtım aşk defterimi
Canlandı hatıralar
Gülen resimlerin arkasından
Aynı sevgili bakar

Тетрадь любви

Открыл я тетрадь свою любовную,
Вспомнил всех любимых,
Каждая — словно другой мир,
В поисках тех дней я бродил.
Первая любовь моя, где ты?
Как я разжег столько огня?
Не поверил бы, не увидев своими глазами
Эти лица, объятые любовью.
Кто-то меня заставил плакать, кто-то смеяться,
Кто-то не любил вовсе, лишь притворялся, лишь притворялся.
Открыл я тетрадь свою любовную,
Воспоминания ожили,
Из-за улыбающихся фотографий
Смотрит всё та же любимая.
Забыл я прошлое,
Забыл те дни,
Бывших возлюбленных...
Забыл я прошлое,
Забыл те дни,
Бывших возлюбленных...
Открыл я тетрадь свою любовную,
Вспомнил всех любимых,
Каждая — словно другой мир,
В поисках тех дней я бродил.
Первая любовь моя, где ты?
Как я разжег столько огня?
Не поверил бы, не увидев своими глазами
Эти лица, объятые любовью.
Кто-то меня заставил плакать, кто-то смеяться,
Кто-то не любил вовсе, лишь притворялся, лишь притворялся.
Открыл я тетрадь свою любовную,
Воспоминания ожили,
Из-за улыбающихся фотографий
Смотрит всё та же любимая.