Paroles et traduction Levent Yüksel - Dedikodu

Dedikodu

Kim söylemiş beni?
Süheyla′ya vurulmuşum diye
Kim görmüş ama kim?
Elene'yi öptüğümü
Yüksek kaldırımda güpegündüz
Melahat′i almışım da sonra
Alemdar'a gitmişim öyle mi?
Onu sonra anlatırım fakat
Kimin bacağını sıkmışım tramvayda?
Güya Galata'ya dadanmışız
Kafaları çekip çekip
Orada alıyormuşuz soluğu
Onu da sonra anlatırım
Ya o Mualla′yı sandala atıp
Ruhumda Hicranın′ı
Söyletme hikâyesi
Geç bunları
Anam babam geç bunları
Bir kalemde
Bilirim ben yaptığımı
Geç bunları
Anam babam geç bunları
Bir kalemde
Bilirim ben yaptığımı
Kim söylemiş beni?
Süheyla'ya vurulmuşum diye
Kim görmüş ama kim?
Elene′yi öptüğümü
Yüksek kaldırımda güpegündüz
Melahat'i almışım da sonra
Alemdar′a gitmişim öyle mi?
Onu sonra anlatırım fakat
Kimin bacağını sıkmışım tramvayda?
Güya Galata'ya dadanmışız
Kafaları çekip çekip
Orada alıyormuşuz soluğu
Onu da sonra anlatırım
Ya o Mualla′yı sandala atıp
Ruhumda Hicranın'ı
Söyletme hikâyesi
Geç bunları
Anam babam geç bunları
Bir kalemde
Bilirim ben yaptığımı
Geç bunları
Anam babam geç bunları
Bir kalemde
Bilirim ben yaptığımı
Geç bunları
Anam babam geç bunları
Bir kalemde
Bilirim...

Rumeurs

Qui a dit ça à mon sujet ?
Que j'étais amoureux de Süheyla ?
Qui a vu, mais qui ?
Que j'ai embrassé Elene
En plein jour sur le trottoir
J'ai emmené Melahat et ensuite
Je suis allé chez Alemdar, c'est ça ?
Je te raconterai ça plus tard, mais
À qui ai-je serré la jambe dans le tramway ?
On dit qu'on a fait la fête à Galata
On a bu et bu
Et on a trouvé refuge là-bas
Je te raconterai ça plus tard
Ou cette histoire de Mualla embarquée sur une barque
Le Hicran dans mon âme
L'histoire qu'il ne faut pas raconter
Laisse tomber tout ça
Maman papa, laisse tomber tout ça
En un mot
Je sais ce que j'ai fait
Laisse tomber tout ça
Maman papa, laisse tomber tout ça
En un mot
Je sais ce que j'ai fait
Qui a dit ça à mon sujet ?
Que j'étais amoureux de Süheyla ?
Qui a vu, mais qui ?
Que j'ai embrassé Elene
En plein jour sur le trottoir
J'ai emmené Melahat et ensuite
Je suis allé chez Alemdar, c'est ça ?
Je te raconterai ça plus tard, mais
À qui ai-je serré la jambe dans le tramway ?
On dit qu'on a fait la fête à Galata
On a bu et bu
Et on a trouvé refuge là-bas
Je te raconterai ça plus tard
Ou cette histoire de Mualla embarquée sur une barque
Le Hicran dans mon âme
L'histoire qu'il ne faut pas raconter
Laisse tomber tout ça
Maman papa, laisse tomber tout ça
En un mot
Je sais ce que j'ai fait
Laisse tomber tout ça
Maman papa, laisse tomber tout ça
En un mot
Je sais ce que j'ai fait
Laisse tomber tout ça
Maman papa, laisse tomber tout ça
En un mot
Je sais...