Paroles et traduction Levent Yüksel - Elimiz Mahkum

Elimiz Mahkum

Aşk sinsidir
Usulca yaklaşır
Ansızın vurur, uçurur önce
Sonra hırçınlaşır
Ah nasıl bencil
Zevkine düşkün
Aldırmaz, kırar döker, yakar adamı
Çılgınlaşır
Mutlu bir köle dilediği zaman
Çeker gider canı istediği an
Sevinç vaatleri ödünç
Verirken alır hayatından
Mutlu bir köle dilediği zaman
Çeker gider canı istediği an
Sevinç vaatleri ödünç
Verirken alır hayatından
Dayanmak için dünyaya
İnanmalı hep bu rüyaya
Elimiz mahkûm, gözümüz kara
Canımız yanıyor, yansın, hey ya
Dayanmak için dünyaya
İnanmalı hep bu rüyaya
Elimiz mahkûm, gözümüz kara
Canımız yanacak, yansın, hey ya
Aşk sinsidir
Usulca yaklaşır
Ansızın vurur, uçurur önce
Sonra hırçınlaşır
Ah nasıl bencil
Zevkine düşkün
Aldırmaz, kırar döker, yakar adamı
Çılgınlaşır
Mutlu bir köle dilediği zaman
Çeker gider canı istediği an
Sevinç vaatleri ödünç
Verirken alır hayatından
Mutlu bir köle dilediği zaman
Çeker gider canı istediği an
Sevinç vaatleri ödünç
Verirken alır hayatından
Dayanmak için dünyaya
İnanmalı hep bu rüyaya
Elimiz mahkûm, gözümüz kara
Canımız yanıyor, yansın, hey ya
Dayanmak için dünyaya
İnanmalı hep bu rüyaya
Elimiz mahkûm, gözümüz kara
Canımız yanacak, yansın, hey ya

Our Hands Are Tied

Love is insidious
It approaches quietly
It strikes and enchants you suddenly
It then grows harsher
Oh how selfish
It is consumed by pleasure
It doesn't care, it breaks, smashes, and burns you
It rages
A happy slave whenever it wants
It takes your life whenever it wants
Promises of joy are borrowed
While it takes from your life
A happy slave whenever it wants
It takes your life whenever it wants
Promises of joy are borrowed
While it takes from your life
To endure the world
You must always believe in this dream
Our hands are tied, our eyes are black
Our hearts are burning, let them burn, hey ya
To endure the world
You must always believe in this dream
Our hands are tied, our eyes are black
Our hearts will burn, let them burn, hey ya
Love is insidious
It approaches quietly
It strikes and enchants you suddenly
It then grows harsher
Oh how selfish
It is consumed by pleasure
It doesn't care, it breaks, smashes, and burns you
It rages
A happy slave whenever it wants
It takes your life whenever it wants
Promises of joy are borrowed
While it takes from your life
A happy slave whenever it wants
It takes your life whenever it wants
Promises of joy are borrowed
While it takes from your life
To endure the world
You must always believe in this dream
Our hands are tied, our eyes are black
Our hearts are burning, let them burn, hey ya
To endure the world
You must always believe in this dream
Our hands are tied, our eyes are black
Our hearts will burn, let them burn, hey ya