Paroles et traduction Levent Yüksel - Hakim Bey

Hakim Bey

Şikâyetim var cümle yasaktan
Dillerimi hâkim bey bağlasan durmaz
Gelsin jandarma, polis karakoldan
Fikrim firarda, mapusa sığmaz eyvah
Gün olur yerle yeksan olurum
Gün olur şahım devri devranda
Kanun üstüne kanun yapsalar
Söz uçar yazı iki cihanda eyvah
Sussan olmuyor, susmasan olmaz
Dil dursa hâkim bey tende can durmaz
Yazsan olmuyor, yazmasan olmaz
Kaleme tedbir koma, tek durmaz
Şikâyetim var cümle yasaktan
Dillerimi hâkim bey bağlasan durmaz
Gelsin jandarma, polis karakoldan
Fikrim firarda, mapusa sığmaz eyvah
Sussan olmuyor, susmasan olmaz
Dil dursa hâkim bey tende can durmaz
Yazsan olmuyor, yazmasan olmaz
Kaleme tedbir koma, tek durmaz
Gün olur yerle yeksan olurum
Gün olur şahım devri devranda
Kanun üstüne kanun yapsalar
Söz uçar yazı iki cihanda eyvah

Hakim Bey

Je me plains de toutes les interdictions
Même si tu ligotes ma langue, mon juge, elle ne se taira pas
Que viennent les gendarmes et la police du commissariat
Ma pensée est en fuite, elle ne tient pas dans une prison, hélas
Un jour, je serai rasé
Un jour, mon roi, le monde tournera
S'ils font des lois en plus des lois
Les paroles s'envolent, les écrits restent dans les deux mondes, hélas
Se taire ne va pas, parler non plus
Même si ma langue se tait, mon juge, mon corps vivra
Écrire ne va pas, ne pas écrire non plus
Ne mets pas la plume en prison, elle ne restera pas seule
Je me plains de toutes les interdictions
Même si tu ligotes ma langue, mon juge, elle ne se taira pas
Que viennent les gendarmes et la police du commissariat
Ma pensée est en fuite, elle ne tient pas dans une prison, hélas
Se taire ne va pas, parler non plus
Même si ma langue se tait, mon juge, mon corps vivra
Écrire ne va pas, ne pas écrire non plus
Ne mets pas la plume en prison, elle ne restera pas seule
Un jour, je serai rasé
Un jour, mon roi, le monde tournera
S'ils font des lois en plus des lois
Les paroles s'envolent, les écrits restent dans les deux mondes, hélas