Paroles et traduction Levent Yüksel - Hakim Bey

Hakim Bey

Şikâyetim var cümle yasaktan
Dillerimi hâkim bey bağlasan durmaz
Gelsin jandarma, polis karakoldan
Fikrim firarda, mapusa sığmaz eyvah
Gün olur yerle yeksan olurum
Gün olur şahım devri devranda
Kanun üstüne kanun yapsalar
Söz uçar yazı iki cihanda eyvah
Sussan olmuyor, susmasan olmaz
Dil dursa hâkim bey tende can durmaz
Yazsan olmuyor, yazmasan olmaz
Kaleme tedbir koma, tek durmaz
Şikâyetim var cümle yasaktan
Dillerimi hâkim bey bağlasan durmaz
Gelsin jandarma, polis karakoldan
Fikrim firarda, mapusa sığmaz eyvah
Sussan olmuyor, susmasan olmaz
Dil dursa hâkim bey tende can durmaz
Yazsan olmuyor, yazmasan olmaz
Kaleme tedbir koma, tek durmaz
Gün olur yerle yeksan olurum
Gün olur şahım devri devranda
Kanun üstüne kanun yapsalar
Söz uçar yazı iki cihanda eyvah

Господин судья

У меня жалоба на все запреты,
Даже если свяжешь мой язык, господин судья, он не остановится.
Пусть приходит жандармерия, полиция из участка,
Моя мысль в бегах, в тюрьму не поместится, увы.
Бывает день, когда я сравнен с землей,
Бывает день, когда я, как шах, властвую.
Даже если закон на закон накладывают,
Слово летит, а писание – в двух мирах, увы.
Молчать не получается, а не молчать нельзя,
Даже если язык остановится, господин судья, жизнь в теле не остановится.
Писать не получается, а не писать нельзя,
Не пытайся обуздать перо, оно не остановится.
У меня жалоба на все запреты,
Даже если свяжешь мой язык, господин судья, он не остановится.
Пусть приходит жандармерия, полиция из участка,
Моя мысль в бегах, в тюрьму не поместится, увы.
Молчать не получается, а не молчать нельзя,
Даже если язык остановится, господин судья, жизнь в теле не остановится.
Писать не получается, а не писать нельзя,
Не пытайся обуздать перо, оно не остановится.
Бывает день, когда я сравнен с землей,
Бывает день, когда я, как шах, властвую.
Даже если закон на закон накладывают,
Слово летит, а писание – в двух мирах, увы.