Paroles et traduction Levent Yüksel - Haydar

Haydar

On dört bin yıl gezdim pervanelikte
Sıtkı ismim buldum ivanelikte
İçtim şarabını mestanelikte
Kırkların ceminde dara düş oldum
Hak dost
Güruhu naciye özümü kattım
İnsan sıfatında çok geldim gittim
Bülbül oldum firdevs bağında öttüm
Bir zaman gül için zare düş oldum
Hak dost

Haydar

J'ai erré pendant quatorze mille ans comme une mouche qui tourne autour d'une flamme
J'ai trouvé mon nom, Sıtkı, dans l'ivresse
J'ai bu son vin dans l'ivresse
Dans l'assemblée des quarante, je suis devenu un gibier
Mon ami, le Tout-Puissant
J'ai joint mon essence au groupe des sauvés
Je suis venu et je suis parti souvent sous la forme humaine
Je suis devenu un rossignol et j'ai chanté dans le jardin du paradis
Un jour, pour une rose, je suis devenu une proie
Mon ami, le Tout-Puissant