Paroles et traduction Levent Yüksel - Sultanım - Version 1

Sultanım - Version 1

Sultanım, perişanım
Ihtiyar oldum senle
Ah etmem, feryad etmem
Bahtiyar oldum senle
Sor senden sonra gün gördüm mü
Farketmedin yaşadım mı, öldüm mü
Ben un ufak savrulurken
Sen ellerde hükmünü sürdün mü
Gel, uslan da gel artık
Ben de vakit dolmadan
Ister günahkar ol, ister olma
Gel daha fazla solmadan
Kulun olayım, kölen olayım
Dolanı dolanı dolaşıyorum
Mecnun gibi meyhaneleri
Alacağı olsun terketti beni sahaneleri
şişelere vurdum hazırola durdum
Ha geldi, ha gelecek
Bitmedi tükenmedi oynak yarin bahaneleri
Bitmedi tükenmedi civelek yarin havaleleri

Моя госпожа - Версия 1

Госпожа моя, я в отчаянии,
Состарился я с тобой.
Ах, не жалуюсь, не кричу,
Счастлив был с тобой.
Спроси, видел ли я свет после тебя,
Не заметила, жил я или умер.
Я рассыпался в прах,
А ты продолжала править в чужих руках?
Приди, образумся, приди же наконец,
Пока мое время не истекло.
Будь хоть грешной, хоть нет,
Приди, пока я совсем не угас.
Стану твоим рабом, твоим слугой,
Брожу, брожу, кружу вокруг.
Как Меджнун, по кабакам,
Пусть ей будет стыдно, бросила меня на произвол сцен.
Приложился к бутылке, по стойке смирно,
Вот-вот придет, вот-вот появится.
Не кончаются, не иссякают отговорки моей ветреной возлюбленной.
Не кончаются, не иссякают замашки моей легкомысленной возлюбленной.