Paroles et traduction Levent Yüksel - Tehdit

Tehdit

Üzerimde bir ağırlık
Damla damla taşıyorum
Ha yağdı gözlerim ha yağacak
Kendini tutmuş bunca zamandır korkudan
Yamacında bir dalım yok
Yavaş yavaş düşüyorum
Ne var ne yok şimdi kırılacak
Karaya vurmuş canım çoktan
Anlasan da aşkın çoktan bittiğini
Sen yine bir ümit ısrar eder denersin
Kal demek yerine kan döker dudaklar
Artık kalsan bile kendinden gidersin
Bakışlarınla kaçışlarınla
Her şeyi söyledin evet biliyorum
Şimdi gidersem dönüşüm olmaz
Tehdit değil gittim gidiyorum
Bakışlarınla kaçışlarınla
Her şeyi söyledin evet biliyorum
Şimdi gidersem dönüşüm olmaz
Tehdit değil gittim gidiyorum
Anlasan da aşkın çoktan bittiğini
Sen yine bir ümit ısrar eder denersin
Kal demek yerine kan döker dudaklar
Zaten kalsan bile kendinden gidersin
Bakışlarınla kaçışlarınla
Her şeyi söyledin evet biliyorum
Şimdi gidersem dönüşüm olmaz
Tehdit değil gittim gidiyorum
Bakışlarınla kaçışlarınla
Her şeyi söyledin evet biliyorum
Şimdi gidersem dönüşüm olmaz
Tehdit değil gittim gidiyorum.

Threat

A heaviness upon me
I carry drop by drop
My eyes might rain or they will
Holding itself back from fear for so long
I have no branch on its slope
I am falling slowly
Whatever there is will break now
I have long been washed ashore
Even if you understand that love is long gone
You still try and insist with hope
Instead of saying stay, blood drips from lips
Even if you stay now, you will leave from yourself
With your looks and escapes
You said everything, yes, I know
If I leave now, I won't return
Not a threat, I left, I am leaving
With your looks and escapes
You said everything, yes, I know
If I leave now, I won't return
Not a threat, I left, I am leaving
Even if you understand that love is long gone
You still try and insist with hope
Instead of saying stay, blood drips from lips
Anyway, even if you stay, you will leave from yourself
With your looks and escapes
You said everything, yes, I know
If I leave now, I won't return
Not a threat, I left, I am leaving
With your looks and escapes
You said everything, yes, I know
If I leave now, I won't return
Not a threat, I left, I am leaving.