Paroles et traduction Levent Yüksel - Zalim

Zalim

Ten beyaz, saç kızıl güller
Kahkahasında bülbüller
Kirpiği kapkara tüller
Ben o afete vuruldum
Göz değil nakış mübarek
Bendeki aşk değil ibadet
Elleri sevdi nihayet
Ben ebedî saadetten kovuldum
Gölgemi aldım yanıma
Vurdum hasretin yoluna
Benzedim bahtsız Mecnun′a
Yüce Mevla'ya sığındım
Seyret perişan hâlimi, bende akşam olmakta
Dostlar seyrelmiş, beyhude lafla vakit dolmakta
Avare oldum, serseri oldum terki diyarda
Zalim, senin Allah′ın yok mu?
Yârin gözü yüksekte, benim bir kuru aşkım var
Düşmanlarım nispette behey kara vicdanlı yâr
Yağdı saçlarıma genç yaşımda lapa lapa kar
Zalim, senin Allah'ın yok
Göz değil nakış mübarek
Bendeki aşk değil ibadet
Elleri sevdi nihayet
Ben ebedî saadetten kovuldum
Gölgemi aldım yanıma
Vurdum hasretin yoluna
Benzedim bahtsız Mecnun'a
Yüce Mevla′ya sığındım
Seyret perişan hâlimi, bende akşam olmakta
Dostlar seyrelmiş, beyhude lafla vakit dolmakta
Avare oldum, serseri oldum terki diyarda
Zalim, senin Allah′ın yok mu?
Yârin gözü yüksekte, benim bir kuru aşkım var
Düşmanlarım nispette behey kara vicdanlı yâr
Yağdı saçlarıma genç yaşımda lapa lapa kar
Zalim
Seyret perişan hâlimi, bende akşam olmakta
Dostlar seyrelmiş, beyhude lafla vakit dolmakta
Avare oldum, serseri oldum terki diyarda
Zalim, senin Allah'ın yok mu?
Yârin gözü yüksekte, benim bir kuru aşkım var
Düşmanlarım nispette behey kara vicdanlı yâr
Yağdı saçlarıma genç yaşımda lapa lapa kar
Zalim

Tyrant

Skin white, fiery red hair
Nightingales sing when she laughs
Her lashes are pitch black lace
I've fallen for that enchantress
Not eyes, but art, sacred
My love for you is not love, but devotion
My hands have finally found love
I've been banished from eternal bliss
I took my shadow with me
And wandered down the path of desire
I've become like Mecnun, the ill-fated
I've sought refuge in the Almighty
Look at my pitiful state, I'm growing old
My friends have dwindled away, time is wasted on idle talk
I've become a vagabond, a wanderer in foreign lands
Cruel one, do you not fear God?
My beloved's eyes are set too high, my love is but a worthless thing
My enemies mock me, oh, my heartless beloved
Snow has fallen upon my hair at a young age
Cruel one, you do not fear God
Not eyes, but art, sacred
My love for you is not love, but devotion
My hands have finally found love
I've been banished from eternal bliss
I took my shadow with me
And wandered down the path of desire
I've become like Mecnun, the ill-fated
I've sought refuge in the Almighty
Look at my pitiful state, I'm growing old
My friends have dwindled away, time is wasted on idle talk
I've become a vagabond, a wanderer in foreign lands
Cruel one, do you not fear God?
My beloved's eyes are set too high, my love is but a worthless thing
My enemies mock me, oh, my heartless beloved
Snow has fallen upon my hair at a young age
Cruel one
Look at my pitiful state, I'm growing old
My friends have dwindled away, time is wasted on idle talk
I've become a vagabond, a wanderer in foreign lands
Cruel one, do you not fear God?
My beloved's eyes are set too high, my love is but a worthless thing
My enemies mock me, oh, my heartless beloved
Snow has fallen upon my hair at a young age
Cruel one