Paroles et traduction Levent Yüksel - İstanbul

İstanbul

Saçlarını dağıtır rüzgâr
Yeditepe üzerinden
Hatıralar, tarihin
Küllerini savurur
Kadın gibi, kısrak gibi
Sarılayım gel ince beline
Yârim İstanbul
Gel öpeyim gerdanından
Tüketilmiş, yaşanmamış hayatlar
Hediyelik hayatlar
Ah bu evler, pencereler
Bu kapılar, sokaklar
Hüzün gibi, sevinç gibi
Eskitilmiş zamanlar
Yârim İstanbul
Gel öpeyim gerdanından
Minareler uzanmış
Gökyüzüne bağırır
Kara sevda nerelerden
Yüreğimi çağırır
Dua gibi, büyü gibi
Ezberledim hasretini
Yârim İstanbul
Gel öpeyim gerdanından
Saçlarını dağıtır rüzgâr
Yeditepe üzerinden
Hatıralar, tarihin
Küllerini savurur
Kadın gibi, kısrak gibi
Sarılayım gel ince beline
Yârim İstanbul
Gel öpeyim gerdanından
Gerdanından
Gerdanından

Istanbul

The wind scatters your hair
Over the Seven Hills
Memories, history's
Scatter their ashes
Like a woman, like a mare
Let me embrace your slender waist
My beloved Istanbul
Let me kiss your neck
Worn-out, unlived lives
Lives of souvenirs
Ah, these houses, these windows
These doors, these streets
Like sadness, like joy
Timeworn times
My beloved Istanbul
Let me kiss your neck
Minarets reach up
They cry out to the sky
From where do these torments
Summon my heart?
Like a prayer, like a spell
I have memorized your longing
My beloved Istanbul
Let me kiss your neck
The wind scatters your hair
Over the Seven Hills
Memories, history's
Scatter their ashes
Like a woman, like a mare
Let me embrace your slender waist
My beloved Istanbul
Let me kiss your neck
Your neck
Your neck