Paroles et traduction Levent Yüksel - İtirazım Var

İtirazım Var

İtirazım var bu zalim kadare
İtirazım var bu sonsuz kedere
Feleğin sillesine, hayatın cilvesine
Dertlerin cümlesine itirazım var
Yarım kalan sevgiye
Şu emanet gülmeye
Yaşamadan ölmeye
İtirazım var
Ben hep yenilmeye mahkûm muyum?
Ben hep ezilmeye mecbur muyum?
İtirazım var bu yalan dolana
Benim şu dertlere ne borcum var ki tuttu yakamı bırakmıyor
Benim mutlulukla ne zorum var ki bana cehennemi aratmıyor
Bana cehennemi aratmıyor
Bana cehennemi aratmıyor
İtirazım var değişmez yazıma
İtirazım var bu dertli şansıma
Sevginin sahtesine, hayatın cilvesine
Talihin böylesine itirazım var
Yalan dolu gözlere
Durulmamış sözlere
Dost olmayan yüzlere
İtirazım var
Ben hep yenilmeye mahkûm muyum?
Ben hep ezilmeye mecbur muyum?
İtirazım var bu yalan dolana
Benim bu dertlere ne borcum var ki tuttu yakamı bırakmıyor
Benim mutlulukla ne zorum var ki bana cehennemi aratmıyor
Bana cehennemi aratmıyor
Bana cehennemi aratmıyor

My Objection

My darling, I object to this cruel fate
My beloved, I object to this endless sorrow
To the hardships of life and the quirks of destiny
I object to all this hardship
To the love that remains unfulfilled
To this forced smile
To dying before living
I object, my love
Am I always doomed to be defeated?
Am I always compelled to be oppressed?
I object to all these lies and deceit
My dear, what debt do I owe to these troubles that they cling to me and refuse to let go
What grudge do I hold against happiness that it denies me and makes me feel like I'm in hell
It makes me feel like I'm in hell
It makes me feel like I'm in hell
I object to my unchanging fate
I object to my sorrowful luck
To the fakeness of love and the quirks of life
I object to such a cruel destiny
To the eyes that lie
To the words that are not kept
To the faces that are not friendly
I object, my darling
Am I always doomed to be defeated?
Am I always compelled to be oppressed?
I object to all these lies and deceit
My love, what debt do I owe to these troubles that they cling to me and refuse to let go
What grudge do I hold against happiness that it denies me and makes me feel like I'm in hell
It makes me feel like I'm in hell
It makes me feel like I'm in hell