Paroles et traduction Levi The Poet - Anxiety

Anxiety

And knowing how i'd shake sometimes,
He asked if i could help explain his wife's anxiety,
Saying every time he tried to be her sounding board,
He – in his lack of understanding –
Became more an object of envy
While simultaneously reflecting her own disdain for
The stranger she found herself exchanged for in his chest like a mirror where –
For some reason –
The love behind it beat at regular intervals and normal patterns,
And only skipped when, and i quote, "she'd beat electric fists into me,
Like defibrillating a healthy heart while she was under arrest."

And she begged him to understand but – and i quote – "i can't"

And knowing how she'd shake sometimes,
And try to communicate through stutters when the cogs in her mind jammed
And caught the wheel of another thought vying for her attention,
I – oh almighty i –
Became more a silver lining
Combined with a witch available to burn depending upon the outcome,
Like maybe my tongue could breed magic that douses the fires,
And i quote, "staked between us.
They are high."

(And i surmised, "and getting higher.")

Maybe i'll light the match myself.

I thought of my own wife and wondered if either of them knew
What they'd gotten themselves into
When they got into it
With us.

Тревога

И зная, как меня иногда трясет,
Он спросил, могу ли я объяснить тревогу его жены,
Говоря, что каждый раз, когда он пытался быть её жилеткой,
Он – в силу своего непонимания –
Становился скорее объектом зависти,
Одновременно отражая её собственное презрение к
Незнакомке, в которую она превратилась, в его груди, как в зеркале, где –
По какой-то причине –
Любовь билась с регулярными интервалами, в нормальном ритме,
И пропускала удар только тогда, когда, цитирую, «она била меня электрическими кулаками,
Как дефибриллятор по здоровому сердцу, пока её арестовывали».

И она умоляла его понять, но – цитирую – «я не могу».

И зная, как она иногда трясется,
И пытается говорить, заикаясь, когда шестеренки в её голове застревают
И цепляются за колесо другой мысли, борющейся за её внимание,
Я – о, великий я –
Стал чем-то вроде серебряной подкладки,
В сочетании с ведьмой, которую можно сжечь, в зависимости от результата,
Как будто мой язык мог породить магию, которая тушит пожары,
Цитирую, «разложенные между нами.
Они высокие».

(И я предположил: «И становятся всё выше.»)

Может быть, я сам подожгу спичку.

Я подумал о своей жене и задался вопросом, знает ли хоть одна из них,
Во что они ввязались,
Когда связались
С нами.