Levi The Poet - Keep Forgiving - traduction des paroles en russe

Paroles et traduction Levi The Poet - Keep Forgiving




Keep Forgiving
Продолжай прощать
Keep forgiving
Продолжай прощать,
When all is not what you thought it was
Когда всё не так, как ты думала.
When the lynch mob pulls back the curtain
Когда толпа линчевателей отдёргивает занавес,
To reveal all that is ferocious and majestical
Чтобы показать всё свирепое и величественное.
Well we are each of us small men to varying degrees
Что ж, все мы по-своему маленькие люди,
Projecting the great and powerful Oz with
Проецирующие великого и могучего Волшебника,
Booming voices so much louder than we are confident
Громогласными голосами, намного громче, чем позволяет наша уверенность.
Keep forgiving
Продолжай прощать,
If you grow to hate what you loved
Если ты начинаешь ненавидеть то, что любила.
Well I don't want to be a pendulum
Что ж, я не хочу быть маятником,
Swinging from one ivory tower to another
Качающимся из одной башни из слоновой кости в другую.
Not everyone is competition
Не все вокруг - соперники.
I pray for you on the days that I pray for my enemies
Я молюсь за тебя в те дни, когда молюсь за своих врагов
(The same days that I pray for myself)
те же дни, когда молюсь за себя).
Life tends to beat the binaries out of you
Жизнь имеет свойство выбивать из тебя бинарность.
It's healthy when you and I become
Это хорошо, когда ты и я становимся
We, but we have got to keep forgiving
«Мы», но мы должны продолжать прощать.
If you write for everybody,
Если ты пишешь для всех,
You write for no one, so I write for my friends
Ты не пишешь ни для кого, поэтому я пишу для своих друзей.
I've watched all of them grope for understanding like a pipe dream
Я видел, как все они ищут понимания, словно несбыточную мечту,
Heard every word that they haven't said through eyes watering
Слышал каждое несказанное слово в их слезящихся глазах,
Wondering if God really hates them as much as they
Гадая, действительно ли Бог ненавидит их так сильно, как они
Think that he does in the deafening, inarticulable silence
Думают, что он ненавидит, в оглушительной, невыразимой тишине.
Their lips are all sealed the same,
Их губы сжаты,
Not because they have nothing to say
Не потому, что им нечего сказать,
But because none of them know how to say it
А потому, что никто из них не знает, как это сказать.
And neither do I
И я тоже.
Maybe you can relate
Может быть, ты поймешь.
Keep forgiving
Продолжай прощать.
That goes for yourself as much as anyone
Это относится к тебе так же, как и к любому другому.
Keep forgiving
Продолжай прощать,
When pledged allegiances poison the body
Когда клятвы верности отравляют тело
And civil war breaks out between limbs and you tuck your children
И между конечностями вспыхивает гражданская война, а ты укладываешь детей
Into bed at night,
Спать,
Remembering the way that you
Вспоминая, как ты
Treated their mother as somehow less than
Относился к их матери как к чему-то меньшему,
Though you are the product of woman,
Хотя ты - порождение женщины,
Without the power to multiply and you would
Неспособный к размножению, и тебя бы
Not be here without her, and neither would they
Здесь не было без неё, как и их.
Perspective, perspective
Точка зрения, точка зрения.
And the last shall be first and she'll deserve every trophy
И последние станут первыми, и она заслужит все трофеи,
That God has for her after being your trophy for so long, I'm sorry
Которые Бог приготовил для неё, после того, как она так долго была твоим трофеем. Прости.
Keep forgiving me
Продолжай прощать меня.
This goes both ways
Это обоюдно.
With fingers for pistols firing indictments and
С пальцами-пистолетами, стреляющими обвинениями и
Blame at celebrities as machines i made, the bullets -
Упрёками в знаменитостей, словно в машины, которые я создал, пули -
Sometimes - stand to temporarily tame the bitterness
Иногда - служат для того, чтобы временно укротить горечь,
But it's still self-medicated anger
Но это всё ещё самолечение гнева,
And the gun shot residue only fans the flames
И остатки от выстрела только разжигают пламя.
I heard you say that fostering the
Я слышал, как ты говорила, что лелеять
Festering pain was a match struck in the forest
Гниющую боль - это всё равно что чиркнуть спичкой в лесу,
And the faintest whisper enough of a gust to set it ablaze
И малейшего дуновения ветра достаточно, чтобы разжечь пламя.
Keep forgiving
Продолжай прощать.
Did it set your skin to fire as a boy trying to
Не жгло ли это твою кожу огнём, когда ты мальчиком пытался
Reconcile how a father could treat you like that?
Понять, как отец мог так с тобой обращаться?
I used the past like funeral pyre thinking I could
Я использовал прошлое, как погребальный костёр, думая, что смогу
Burn it away (And tie you to the stake while i'm at it)
Сжечь его тебя на костре заодно).
I wanted to be the broken link in the
Я хотел быть разорванным звеном в
Chain, but when i set the torch to timber
Цепи, но когда я поджёг древесину,
It was i who found myself burning from the inside out
Именно я обнаружил, что горю изнутри.
And i see how hell is as here and now as anywhere else
И я вижу, что ад здесь и сейчас, как и везде.
Keep forgiving
Продолжай прощать.
Have pity
Смилуйся.
Is there a drop of water for my tongue?
Есть ли капля воды для моего языка?
I used scissors to fork it and spoke blood
Я проткнул его ножницами и заговорил кровью,
Spoke blood and tinctured the saliva to serve on a sponge
Заговорил кровью и окрасил слюну, чтобы подать её на губке,
Called it compassion, alled it death by love
Назвал это состраданием, назвал это смертью от любви.
Well, no wonder we're so hellbent on hanging someone
Что ж, неудивительно, что мы так стремимся кого-нибудь повесить.
Keep forgiving
Продолжай прощать,
When the disconnect seems to beat the poetry out of you
Когда, кажется, что разъединение выбивает из тебя поэзию
And the joy isn't quite there but you
И радость куда-то пропала, но ты
Can't quite remember where or why it went
Не можешь вспомнить, куда или почему,
And the lenses protecting your vision continue to cloud
И линзы, защищающие твоё зрение, продолжают мутнеть
And spread reflecting eyes as opaque as the dimly lit
И распространять отражающие глаза, такие же непрозрачные, как тускло освещённое
Mirror that they seem to be doubling up on just for the hell of it
Зеркало, в котором они, кажется, удваиваются просто так.
Well, it was never just for the hell of it
Что ж, это никогда не было просто так,
But who really believes that in the midst of the dispersion
Но кто в это действительно верит во время разброда
Or setting a broken bone?
Или когда ломаешь кость?
The bloodletting felt like murder,
Кровопускание было похоже на убийство,
But you had to get the poison out of me
Но нужно было вывести яд из меня.
Keep forgiving
Продолжай прощать,
When we come brandishing swords for the ears of those
Когда мы приходим с мечами наголо к тем,
Who spoke to what they should have given over to silence
Кто говорил то, что должен был оставить при себе.
When I steal the right to vengeance
Когда я краду право на месть,
When i think that I am justified in my anger,
Когда думаю, что мой гнев оправдан,
Like holding onto it is doing something other than picking
Словно цепляясь за него, я делаю что-то ещё, кроме как ковыряю
At wounds that I don't have the scope to see as a cell block
Раны, которые я не могу разглядеть, как камеру.
Keep forgiving
Продолжай прощать,
When the memories of what was threaten to shut your heart down
Когда воспоминания о том, что было, грозят захлопнуть твоё сердце,
And the laughter that you can still hear from the mouths of friends
А смех, который ты всё ещё слышишь из уст друзей,
Who are no longer around make you
Которых больше нет рядом, заставляет тебя
Wish that you could change the channel
Пожелать, чтобы ты могла переключить канал.
If you write for everybody,
Если ты пишешь для всех,
You write for no one, so this will be for you
Ты не пишешь ни для кого, поэтому это будет для тебя.
Keep forgiving as forgiven
Продолжай прощать, как прощённый,
As every pointer finger bent backwards and broken
Как каждый указательный палец, согнутый назад и сломанный,
Like the moment all of my indictments return to me
Как в тот момент, когда все мои обвинения возвращаются ко мне,
And the bullets ricochet straight back in on my gunsight
И пули рикошетят прямо в мой прицел.
Well this is a small lens from which to view the world
Что ж, это маленький объектив, через который можно смотреть на мир.
Keep forgiving as forgiven
Продолжай прощать, как прощённый.
We don't always get to wear the white hat
Мы не всегда можем носить белую шляпу.
Pardon is not always preceded by repentance
Прощение не всегда следует за раскаянием.
In fact, i think it's exactly the opposite
На самом деле, я думаю, всё наоборот.
If it were not for love, i would have never, ever come back
Если бы не любовь, я бы никогда, никогда не вернулся.
Keep forgiving
Продолжай прощать.
You can't unsee what you've seen, but the world is colorful
Ты не можешь развидеть то, что видела, но мир красочен,
Ferocious and majestic,
Свиреп и величественен,
Without small men or straw men or me to
Без маленьких людей или соломенных чучел или меня,
Blow smoke and mirrors from our machinery
Чтобы выпускать дым и вытаскивать зеркала из нашей техники.
That toggle switch is reductionistic
Этот тумблер редукционистский.
Ket the pin go
Отпусти булавку.
Decrease
Уменьши.
Hate is a prison
Ненависть - это тюрьма.
I've told my stories, but they are yours
Я рассказал свои истории, но они твои.
You may never get your apology,
Возможно, ты никогда не дождёшься извинений,
And on the day that you do, it may not mean a thing
А в тот день, когда дождёшься, это может ничего не значить.
Keep forgiving
Продолжай прощать.





Writer(s): Levi The Poet


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.