Paroles et traduction Levon Helm - Anna Lee

Anna Lee

(Laurelyn Dossett)
Listen now children a story I′ll tell
Of a woman they called Anna Lee
She had a fine son and she raised him up well
And a daughter as lovely as she
I'll return to you, dear, in the dimming of day
As the sparrow returns to her nest
I′ll return to you dreaming with each lullaby
Hold your sweet weary head to my breast
She sang to her darlings a sweet lullaby
As the cool evening shadows grow long
Angels and nightingales gather at night
Just to hear mother Anna Lee's song
I'll return to you, dear, in the dimming of day
As the sparrow returns to her nest
I′ll return to you dreaming with each lullaby
Hold your sweet weary head to my breast
I heard it one morning she rode into town
To tend to her dear sister there
She kissed her two babies on check and on brow
And left them with nary a care
The wind it did rise and the rain it did fall
The river, a shadowy wave
Anna Lee never heard danger′s dark call
And was swept to her watery grave
I'll return to you, dear, in the dimming of day
As the sparrow returns to her nest
I′ll return to you dreaming with each lullaby
Hold your sweet weary head to my breast

Анна Ли

(Лорелин Доссетт)
Послушайте, дети, историю расскажу,
О женщине по имени Анна Ли.
Был у неё сын, и она его хорошо воспитала,
И дочь, прекрасная, как и она.
Я вернусь к тебе, дорогая, в сумерках дня,
Как воробей возвращается в гнездо.
Я вернусь к тебе во сне с каждой колыбельной,
Прижми свою милую, усталую голову к моей груди.
Она пела своим милым сладкую колыбельную,
Когда длинные тени прохладного вечера росли.
Ангелы и соловьи собираются ночью,
Чтобы услышать песню матери Анны Ли.
Я вернусь к тебе, дорогая, в сумерках дня,
Как воробей возвращается в гнездо.
Я вернусь к тебе во сне с каждой колыбельной,
Прижми свою милую, усталую голову к моей груди.
Я слышал, однажды утром она поехала в город,
Чтобы навестить свою дорогую сестру.
Она поцеловала своих двоих детей в щёки и в лоб,
И оставила их без всякой заботы.
Ветер поднялся, и дождь полил,
Река, тёмная волна.
Анна Ли не услышала темный зов опасности,
И была унесена в водную могилу.
Я вернусь к тебе, дорогая, в сумерках дня,
Как воробей возвращается в гнездо.
Я вернусь к тебе во сне с каждой колыбельной,
Прижми свою милую, усталую голову к моей груди.