Paroles et traduction Levon Helm - Blues So Bad

Blues So Bad

Blues so bad I can't take 'em
Blues so bad I can't shake 'em
Blues so bad that I hurry
To find a place just to worry
I try to drown 'em in drink
But what do you think
The blues can swim
They don't sink
Blues so bad I don't try
Blues so bad I wanna die
Blues so bad that I roll 'em
Blues so bad that I told 'em
My favorite joke
I try to give 'em a toke
But the blues don't burn
They just smoke
Blues so bad I look slouchy
Blues so bad I feel grouchy
Blues so bad I ain't even
The blues so bad that I'm leavin'
I try to get 'em to blow
But what do you know
The blues still come
They don't go

Такая сильная тоска

Такая сильная тоска, милая, не могу её вынести
Такая сильная тоска, не могу от неё избавиться
Такая сильная тоска, что я спешу
Найти место, где можно погрустить
Я пытаюсь утопить её в выпивке
Но, как ты думаешь, дорогая,
Тоска умеет плавать
Она не тонет
Тоска такая сильная, что я даже не пытаюсь
Тоска такая сильная, что я хочу умереть
Тоска такая сильная, что я её скручиваю
Тоска такая сильная, что я ей рассказал
Свой любимый анекдот
Я пытаюсь дать ей затянуться
Но тоска не горит
Она просто дымит
Из-за тоски я выгляжу понурым
Из-за тоски я чувствую себя раздражительным
Тоска такая сильная, что я даже не...
Тоска такая сильная, что я ухожу
Я пытаюсь заставить её улететь
Но, как ты знаешь, милая,
Тоска всё ещё здесь
Она не уходит