Paroles et traduction Levon Helm - Borrowed Time

Borrowed Time

Every fight needs mending
Every start has an end
Like the sunrise and the sunset
That′s just how it is
Love on borrowed time
Will never be yours nor mine
I need you like you need me
The way we ought to be

Oh, it's good to be true,
If our hopes and dreams come true
Wish that I had more
Of this borrowed time
If only it would last a lifetime

This bitterness inside
Is an empty space I hide
It never satisfies
Living my life in a lie
Love on borrowed time
Will never be your nor mine
I′ll just close my eyes
And it will be alright

Now that you've gone away
You seems so close but you're
Miles and miles away

Временная любовь

Каждая ссора требует примирения,
У каждого начала есть конец.
Как восход и закат солнца,
Так уж устроено всё.
Любовь взаимная на время
Не будет ни твоей, ни моей.
Ты нужна мне так же, как я тебе,
Как и должно быть между нами.

О, как было бы хорошо,
Если бы наши надежды и мечты сбылись.
Жаль, что у меня так мало
Этого отпущенного нам времени.
Если бы оно только длилось вечно.

Эта горечь внутри
— пустота, которую я скрываю.
Она никогда не даёт удовлетворения,
Живя во лжи.
Любовь взаимная на время
Не будет ни твоей, ни моей.
Я просто закрою глаза,
И всё будет хорошо.

Теперь, когда ты ушла,
Ты кажешься такой близкой, но ты
За много миль от меня.