Paroles et traduction Levon Helm - Growin' Trade

Growin' Trade

I worked the land to raise a family
Til I was weary to the bone
But hard labor never bothered me
Lord it′s all I've ever known
Too many seasons are calamity
And too much interest on the loan
I′m half the size that I used to be
And half of that is stone
The crops ain't worth the seeding
10 will only get you 5
The last stock ima feedin'
I can hardly keep ′em alive
I gotta do what I can to survive
I know the law wont be forgiving
But that′ll be the choice I make
I used to farm for a living
And now I'm in the growing trade
The summer beauty of the cotton field
Was like a view from heavens door
My granddaddy said that harvest time
Was what the good lord made us for
I guess he′d wonder where's the dignity
In a crop you raise to burn
But this land is my legacy
I got nowhere else to turn
Shotgun on my shoulder
Where a tote sack oughta be
The thieves are getting bolder
And the feds may be watchin′ me
I gotta quit this eventually
I know the law wont be forgiving
But that'll be the choice I make
I used to farm for a living
But now I′m in the growing trade
Helicopters in the distance
Coming closer everyday
They're gonna meet some resistance
Aint no price I wouldn't pay
There won′t be any difference
When they take it all away
Between the cop in the jail house
And the lay out beneath the clay
I guess there′s nothing to do now but pray
I know the law wont be forgiving
But that'll be the choice I make
I used to farm for a living
And now I′m in the growing trade

Растущий бизнес

Я работал на земле, чтобы вырастить семью,
Пока не устал до костей.
Но тяжелый труд никогда меня не беспокоил,
Господи, это все, что я когда-либо знал.
Слишком много сезонов — сплошное бедствие,
И слишком много процентов по кредиту.
Я вполовину меньше, чем был раньше,
И половина этого — камень.
Урожай не стоит посева,
10 дадут тебе только 5.
Последний скот, которого кормлю,
Я едва могу поддерживать их жизнь.
Я должен делать все, что могу, чтобы выжить,
Я знаю, закон не будет снисходительным.
Но это будет мой выбор,
Раньше я занимался фермерством,
А теперь я в растущем бизнесе.
Летняя красота хлопкового поля
Была как вид из райских врат.
Мой дедушка говорил, что время сбора урожая
Это то, для чего нас создал Господь.
Думаю, он удивился бы, где достоинство
В урожае, который выращиваешь, чтобы сжечь.
Но эта земля — мое наследие,
Мне больше некуда идти.
Дробовик на моем плече,
Там, где должен быть мешок.
Воры становятся смелее,
И федералы, возможно, следят за мной.
Я должен бросить это в конце концов,
Я знаю, закон не будет снисходительным.
Но это будет мой выбор,
Раньше я занимался фермерством,
А теперь я в растущем бизнесе.
Вертолеты вдали,
Приближаются с каждым днем.
Они встретят сопротивление,
Нет цены, которую я бы не заплатил.
Не будет никакой разницы,
Когда они все отберут,
Между копом в тюрьме
И могилой под землей.
Думаю, теперь ничего не остается, кроме как молиться.
Я знаю, закон не будет снисходительным.
Но это будет мой выбор,
Раньше я занимался фермерством,
А теперь я в растущем бизнесе.