Paroles et traduction Levon Helm - Hurricane

Hurricane

Thirty miles out in the Gulf Stream,
I can hear them south winds moan
The bridges are looking lower
Shrimp boats hurrying′ home
The Old Man down in the Quarter
Slowly turned his head
Took another sip from his whiskey bottle
And looked at me and he said:
REFRAIN:
I was born in the rain by the Ponchatrain
Underneath the Louisiana moon
I don't mind the strain of a hurricane
They come around every June
High black water – a devil′s daughter
She's hard and she's cold and she′s mean
But nobody′s taught her that it takes
A lot of water to wash away New Orleans
A man come down from Chicago
Gonna set that lady right
It's got be up about 3 feet higher
We might make through the end of the night
The Old Man down in the quarter
Said "Don′t you listen to that boy!"
The water will be down by morning, son
And he'll be back on his way to Illinois
REFRAIN
Thirty miles out in the Gulf Stream,
I can hear them south winds moan
The bridges are looking down lower
Shrimp boats hurrying′ home
The Old Man down in the Quarter
Slowly turned his head
Took another sip from his whiskey bottle
And looked at me and he said
I was born in the rain by the Ponchatrain
Underneath the Louisiana moon
I don't mind the strain of a hurricane
They come around every June
High black water – a devil′s daughter
She's hard and she's cold and she′s mean
But we finally taught her that it takes
A lot of water to wash away New Orleans

Ураган

В тридцати милях в Гольфстриме,
Я слышу стон южных ветров,
Мосты кажутся ниже,
Креветочные лодки спешат домой.
Старик в Квартале
Медленно повернул голову,
Сделал еще глоток из своей бутылки виски
И посмотрел на меня и сказал:
ПРИПЕВ:
Я родился под дождем у Поншартрейна,
Под луной Луизианы.
Я не боюсь напора урагана,
Они приходят каждый июнь.
Высокая черная вода – дочь дьявола,
Она жесткая, холодная и злая.
Но никто не учил ее, что нужно
Много воды, чтобы смыть Новый Орлеан.
Приехал мужик из Чикаго,
Собирается все исправить.
Говорит, вода должна подняться еще на 3 фута,
Тогда мы, может быть, доживем до конца ночи.
Старик в Квартале
Сказал: "Не слушай этого парня!"
К утру вода спадет, сынок,
А он вернется в свой Иллинойс.
ПРИПЕВ
В тридцати милях в Гольфстриме,
Я слышу стон южных ветров,
Мосты кажутся еще ниже,
Креветочные лодки спешат домой.
Старик в Квартале
Медленно повернул голову,
Сделал еще глоток из своей бутылки виски
И посмотрел на меня и сказал:
Я родился под дождем у Поншартрейна,
Под луной Луизианы.
Я не боюсь напора урагана,
Они приходят каждый июнь.
Высокая черная вода – дочь дьявола,
Она жесткая, холодная и злая.
Но мы наконец-то научили ее, что нужно
Много воды, чтобы смыть Новый Орлеан.