Summertime Blues - Levon Helm traduction en russe

Summertime Blues

I′m a-gonna raise a fuss, I'm a-gonna raise a holler
About workin′ every summer just to try to make a dollar
Every time I call my baby to try to get a date
My boss says; "No dice, son, you gotta work late"
Sometimes I wonder what I'm-a gonna do
There ain't no cure for the summertime blues
My mama papa told me; "Boy, you gotta make some money
If you wanna use the car to go a-ridin′ next Sunday"
Well, I didn′t go to work I told the boss I was sick
He said; "I can't help you, ′cause you didn't get a lick"
Sometimes I wonder what I′m-a gonna do
There ain't no cure for the summertime blues
I′m a taking two weeks gonna have a fine vacation
And taking all of my problem to the United Nations
You know I called up my congressman and he said, quote:
"I'd like to help you, boy, but you're too dumb to vote"
Sometimes I wonder what I′m-a gonna do
There ain′t no cure for the summertime blues

Летняя хандра

Я подниму шум, я подниму крик,
О работе каждым летом, лишь бы заработать доллар.
Каждый раз, когда звоню тебе, милая, чтобы назначить свидание,
Мой босс говорит: "Ничего не выйдет, сынок, тебе нужно работать допоздна".
Иногда я думаю, что же мне делать,
Нет лекарства от летней хандры.
Мои мама с папой сказали мне: "Сынок, ты должен заработать немного денег,
Если хочешь кататься на машине в следующее воскресенье".
Ну, я не пошел на работу, сказал боссу, что заболел,
Он сказал: "Я не могу тебе помочь, потому что ты ничего не сделал".
Иногда я думаю, что же мне делать,
Нет лекарства от летней хандры.
Я беру две недели отпуска, у меня будут прекрасные каникулы,
И понесу все свои проблемы в Организацию Объединенных Наций.
Знаешь, я позвонил своему конгрессмену, и он сказал, цитирую:
"Я бы хотел помочь тебе, парень, но ты слишком глуп, чтобы голосовать".
Иногда я думаю, что же мне делать,
Нет лекарства от летней хандры.