Paroles et traduction Levon Helm - Sweet Peach Georgia Wine

Sweet Peach Georgia Wine

I was on my way from Daulton, headed for Atlanta
Thinking about that girl I left behind
When a voice so soft and tender floated down to me from the window
Would you like a taste of my sweet peach Georgia wine?
Well she showed me to the backdoor and she told me what it was for
Said you can come back and see me any old time
And just as I was going that old sheriff must have gone in
Said boy you′ve been in my sweet peach Georgia wine
Now hows I supposed to know she was the sheriff's daughter
She was only sweet sixteen but she looked a lot older
Well i guess I′ve learned my lesson son
You know I'm doing my 10 to 21
Just for tasting that sweet peach Georgia wine
Organ solo
Now hows I supposed to know she was the sheriff's daughter
She was only sweet sixteen but she looked a lot older
Well i guess I′ve learned my lesson son
You know I′m doing my 10 to 21
Just for tasting that sweet peach Georgia wine
If I ever get out of this jail house, I ain't gonna slowdown
Till I reach that Georgia boarder line
Well maybe one quick stop down in Macon
Cause i hate to leave these parts and not take it
One more sip of sweet peach Georgia wine
Now hows I supposed to know she was the sheriff′s daughter
She was only sweet sixteen but she looked a lot older
Well I guess I've learned my lesson son
You know I′m doing my 10 to 21
Just for tasting that sweet peach Georgia wine

Сладкое персиковое вино из Джорджии

Я ехал из Далтона в Атланту,
Думая о девушке, которую оставил позади,
Когда из окна до меня донёсся нежный, мягкий голос:
Не хотите ли попробовать моего сладкого персикового вина из Джорджии?
Она провела меня на задний двор и объяснила, зачем,
Сказала, что я могу вернуться к ней в любое время,
И как только я собрался уходить, должно быть, вошёл шериф,
И сказал: "Парень, ты побывал в моём сладком персиковом вине из Джорджии".
Откуда мне было знать, что она дочь шерифа?
Ей было всего шестнадцать, но выглядела она гораздо старше.
Что ж, думаю, я усвоил урок, сынок,
Теперь я мотаю срок от десяти до двадцати одного,
Только за то, что попробовал сладкое персиковое вино из Джорджии.
Соло на органе
Откуда мне было знать, что она дочь шерифа?
Ей было всего шестнадцать, но выглядела она гораздо старше.
Что ж, думаю, я усвоил урок, сынок,
Теперь я мотаю срок от десяти до двадцати одного,
Только за то, что попробовал сладкое персиковое вино из Джорджии.
Если я когда-нибудь выберусь из этой тюрьмы, я не остановлюсь,
Пока не доберусь до границы Джорджии.
Может, сделаю одну быструю остановку в Мейконе,
Потому что не хочу уезжать из этих мест, не сделав
Ещё один глоток сладкого персикового вина из Джорджии.
Откуда мне было знать, что она дочь шерифа?
Ей было всего шестнадцать, но выглядела она гораздо старше.
Ну, думаю, я усвоил свой урок, сынок,
Теперь я мотаю срок от десяти до двадцати одного,
Только за то, что попробовал сладкое персиковое вино из Джорджии.