Paroles et traduction Levon Helm - The Girl Left Behind

The Girl Left Behind

The hours sad I left a maid
A lingering farewell taking
Whose sighs and tears my steps delayed
I thought her heart was breaking
In hurried words her name I blest
I breathed the vows that bind me
And to my heart in anguish pressed
The girl I left behind me

Then to the east we bore away
To win a name in story
And there where dawns the sun of day
There dawned our sun of glory
The place in my sight
When in the host assigned me
I shared the glory of that fight
Sweet girl I left behind me

Though many a name our banner bore
Of former deeds of daring
But they were of the day of yore
In which we had no sharing
But now our laurels freshly won
With the old one shall entwine me
Singing worthy of our size each son
Sweet girl I left behind me

The hope of final victory
Within my bosom burning
Is mingling with sweet thoughts of thee
And of my fond returning
But should I n'eer return again
Still with thy love i'll bind me
Dishonors breath shall never stain
The name I leave behind me

Девушка, Которую Я Оставил

В час печали я покинул девушку,
Долго прощаясь,
Ее вздохи и слезы задержали мои шаги,
Мне казалось, ее сердце разрывается.
В спешных словах я благословил ее имя,
Произнес клятвы, что связывают меня,
И к сердцу своему в тоске прижал
Девушку, которую я оставил.

Затем на восток мы отправились,
Чтобы добыть себе славу в истории,
И там, где восходит солнце дня,
Взошло наше солнце славы.
Место в строю занял я,
Когда в войске мне его определили,
Я разделил славу той битвы,
Милая девушка, которую я оставил.

Хотя много имен наш стяг носил,
В память о прежних подвигах и дерзости,
Но все они были из дней минувших,
В которых мы не участвовали.
Но теперь наши лавры, свежесорванные,
С прежними сплетутся,
Воспевая достойно подвиг каждого сына,
Милая девушка, которую я оставил.

Надежда на окончательную победу,
В моей груди горит,
Смешиваясь со сладкими мыслями о тебе
И о моем счастливом возвращении.
Но если мне не суждено вернуться,
Все равно твоя любовь будет со мной,
Дыхание бесчестья никогда не запятнает
Имя, которое я оставляю после себя.