Paroles et traduction Lewis Capaldi - How I'm Feeling Now (Orchestral Version)

How I'm Feeling Now (Orchestral Version)

Will you forgive me if I'm comin' off a little bit obtuse?
Well, it's been a minute now since I have had to tell the truth
I know I can
I won't

Suppose I thought that, by this moment
I would have it figured out
But, instead
I tend to spend my days consumed by seeds of doubt
I know I can
I won't

Oh, darlin', it goes on and on and on
Always, forever, till I'm barely holdin' on
End of my tether and I know it won't be long
It won't be long till it's gone

So here's to my beautiful life
That seems to leave me so unsatisfied
No sense of self, but self-obsessed
I'm always trapped inside my fuckin' head

On and on and on, on and on and on
On and on and on, on and on and on
Said, "Thought I'd be happier somehow
If you were wonderin' how I'm feelin' now"

I try to tell myself my best days are the ones that lie ahead
But I'm always lookin' back on things I wish I'd never said
I know I can
I won't

Oh, darlin', it goes on and on and on
Always, forever, till I'm barely holdin' on
End of my tether and I know it won't be long
It won't be long till it's gone

So here's to my beautiful life
That seems to leave me so unsatisfied
No sense of self, but self-obsessed
I'm always trapped inside my fuckin' head

On and on and on, on and on and on
On and on and on, on and on and on
Said, "Thought I'd be happier somehow
If you were wonderin' how I'm feelin' now"

I won't lie, I'm a mess, yeah
But I'll get there
No, I won't lie, I'm a mess, yeah
But I'll get there

So here's to my beautiful life
That seems to leave me so unsatisfied
No sense of self, but self-obsessed
I'm always trapped inside my fuckin' head

On and on and on, on and on and on
On and on and on, on and on and on
Said, "Thought I'd be happier somehow
If you were wonderin' how I'm feelin' now"

Как я себя сейчас чувствую (оркестровая версия)

Ты простишь меня, если я буду немного прямолинеен?
Прошло уже немало времени с тех пор, как мне приходилось говорить правду
Я знаю, я могу
Я не буду

Полагаю, я думал, что к этому моменту
Я бы уже во всем разобрался
Но вместо этого
Я склонен проводить свои дни, снедаемый зернами сомнений
Я знаю, я могу
Я не буду

О, дорогая, это продолжается снова и снова
Всегда, вечно, пока я едва держусь
На пределе своих сил, и я знаю, что это продлится недолго
Это продлится недолго, скоро все пройдет

Так выпьем же за мою прекрасную жизнь
Которая, кажется, оставляет меня таким неудовлетворенным
Нет чувства собственного достоинства, но я одержим собой
Я всегда в ловушке своего гребаного разума

Снова и снова, снова и снова
Снова и снова, снова и снова
Говорил: "Думал, что буду как-то счастливее
Если тебе интересно, как я себя сейчас чувствую"

Я пытаюсь внушить себе, что мои лучшие дни еще впереди
Но я всегда оглядываюсь на вещи, которые хотел бы никогда не говорить
Я знаю, я могу
Я не буду

О, дорогая, это продолжается снова и снова
Всегда, вечно, пока я едва держусь
На пределе своих сил, и я знаю, что это продлится недолго
Это продлится недолго, скоро все пройдет

Так выпьем же за мою прекрасную жизнь
Которая, кажется, оставляет меня таким неудовлетворенным
Нет чувства собственного достоинства, но я одержим собой
Я всегда в ловушке своего гребаного разума

Снова и снова, снова и снова
Снова и снова, снова и снова
Говорил: "Думал, что буду как-то счастливее
Если тебе интересно, как я себя сейчас чувствую"

Не буду лгать, я в полном беспорядке, да
Но я справлюсь
Нет, не буду лгать, я в полном беспорядке, да
Но я справлюсь

Так выпьем же за мою прекрасную жизнь
Которая, кажется, оставляет меня таким неудовлетворенным
Нет чувства собственного достоинства, но я одержим собой
Я всегда в ловушке своего гребаного разума

Снова и снова, снова и снова
Снова и снова, снова и снова
Говорил: "Думал, что буду как-то счастливее
Если тебе интересно, как я себя сейчас чувствую"