Paroles et traduction LEX - Katadiki

Katadiki

Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι λέει η διαφήμιση
Περιμέναμε μαλάκες για επιβίωση
Προσπαθώντας ν' αποφύγω την ταπείνωση
Δεν αδικώ όσους δεν άντεξαν στην πίεση

Κι αναζητώ σ' άλλα επίπεδα τη λύτρωση
Μιλάω με πεθαμένους όταν γράφω κουπλέ
Έχω τον Biggie να κοζάρει πίσω απ' τον καναπέ
Να με μαλώνει για κανόνες που δεν τήρησα ποτέ
Προσπαθώντας σαν τον Cash να περπατάω στη γραμμή
Άμα δεν είμαι καλλιτέχνης, είμαι για κλινική
Grand Theft Auto σε μια plasma που ήρθε δίχως κουτί
Κι ο ψηλός χρεώθηκε για ένα δερμάτινο (τι;)
Ο Pun θα στράβωνε άμα μ' άκουγε σ' αυτή τη στροφή
Γιατί οι εικόνες στο κεφάλι μού γαμάν τη ροή
Ψάχνω τρόπους να ενώσω στίχο με μουσική
Και μια να φέρνει 2 αυγά όταν ξυπνάω το πρωί
Το χέρι τρέμει όταν σπάει και ρίχνει χασίς
Δεν πειράζει, άσ' το να πέσει για όσους φύγαν νωρίς
Ποια είναι αυτή η δικαιοσύνη που όλο ψάχνεις να βρεις;
Λες και νοιάστηκε κανείς τι θα απογίνουμε εμείς
Τόσα φίδια που σα φίλους σου θα εμπιστευτείς
Τόσες καριόλες εκεί έξω, μία θα ερωτευτείς
Τόσα όνειρα χαμένα για να απογοητευτείς
Είναι τα πάντα ενάντια μας, παίξ' το να πληρωθείς
Καλοκαίρι '14, αδερφούλη το ζεις
Περιμένω τον Ιούλιο σαν παραθεριστής
Γιατί όταν μένω από τα πάντα έχω ανάγκη από ένα κίνητρο
Μαζεύω φράγκα να ποντάρω στο Παγκόσμιο Κύπελλο

Η πόλη μου, Θεσσαλονίκη A.K.A. Καταδίκη
Οι μέρες μου κυλάνε δίχως νόημα
Φοβάμαι μη γλιστρήσω από τον έβδομο σκόπιμα
Αυτό το λέω πρόβλημα
Έχω σχέδιο διαφυγής κι ίσως τα καταφέρω
Να πάω σε πόλεις που ούτε καν μπορώ να προφέρω
Λέω Buenos Aires, Rio de Janeiro
Είπα, Buenos Aires, Rio de Janeiro

Τι κοιτάς ρε; εδώ τα πράγματα είναι σκάρτα
Προτού καν οι πρώτοι παλιοί κατέβουν από τ' άστρα
Άνθρωποι ικανοί, δεν έχουν φράγκα ούτε για νοίκι
Παιδιά από επαρχία βγάζουν δρόμο Σαλονίκη
Οι μικροαστοί φωνάζουν πως ο κόσμος τους ανήκει
Κι αρνούνται να πιστέψουν όσα το κουτί δε δείχνει
Είμαστε όλοι κολλημένοι, ε; ποιος εγκαταλείπει;
Άσε μας να διηγηθούμε ιστορίες απ' την κρύπτη
Σκοτεινές σα voodoo απ' τα πέρα του ωκεανού
Τρέμει το βλέφαρο του αριστερού μου ματιού
Σαν κάποιο αρχέγονο να μας γυρεύει παντού
Ως το μέλλον στον καιρό του μολυσμένου ουρανού
Που αλλάζει χρώμα με το πάτημα ενός μόνο κουμπιού
Ταμπέλες neon, διαφημίσεις ψηφιακού οργασμού
Στρατοί φονιάδων στην υπηρεσία του νέου Θεού
Τα ίδια κόζια όπως τα ξες, ανασφάλεια και stress
Κι η φωνή ενός μαλάκα να φωνάζει εντολές
Σκλαβοπάζαρα που κάποιοι ονόμασαν δουλειές
Με το κεφάλι σου σκυφτό τηρείς τις περγαμηνές
Συμπλοκές, αίμα στα πεζοδρόμια, μαχαιριές
Σίδα ένα φίλο μου στον ύπνο μου να πέφτει απ' αυτές
Είδα την έτσι στην πλατεία μ' ένα φλώρο προχθές
Γιατί ο πόνος είναι αόρατος μα οι ουλές φανερές
Το όραμα μου, πανικός, 40+ πυρετός
Παραλήρημα, λιακάδα και δε βλέπω το φως
Όσοι δε βλέπουν ό,τι βλέπω, λένε "τι βλέπει αυτός;"
Μα είναι τιμή μου να είμ' αυτός που τα βλέπει αλλιώς

Η πόλη μου, Θεσσαλονίκη A.K.A. Καταδίκη
Οι μέρες μου κυλάνε δίχως νόημα
Φοβάμαι μη γλιστρήσω από τον έβδομο σκόπιμα
Αυτό το λέω πρόβλημα
Έχω σχέδιο διαφυγής κι ίσως τα καταφέρω
Να πάω σε πόλεις που ούτε καν μπορώ να προφέρω
Λέω Buenos Aires, Rio de Janeiro
Είπα, Buenos Aires, Rio de Janeiro

Sentence

"We must stay united," the ad says,
We waited, damn it, for survival,
Trying to avoid humiliation,
I don't blame those who couldn't handle the pressure.

And I seek redemption on other levels,
I talk to the dead when I write verses,
I have Biggie chilling behind the couch,
Scolding me for rules I never followed.
Trying like Cash to walk the line,
If I'm not an artist, I'm for the clinic,
Grand Theft Auto on a plasma that came without a box,
And the tall one got charged for a leather (what?).
Pun would frown if he heard me in this verse,
Because the images in my head are fucking up my flow,
I'm looking for ways to combine lyrics with music,
And one to bring 2 eggs when I wake up in the morning.
My hand trembles when it breaks and drops hash,
Never mind, let it fall for those who left early.
What is this justice you keep searching for?
As if anyone cared what would become of us,
So many snakes you'll trust as friends,
So many bitches out there, you'll fall in love with one,
So many dreams lost to disappointment,
Everything is against us, play it to get paid.
Summer '14, brother, you're living it,
I'm waiting for July like a vacationer,
Because when I run out of everything, I need a motive,
I'm saving up money to bet on the World Cup.

My city, Thessaloniki A.K.A. Sentence,
My days go by meaninglessly,
I'm afraid of slipping from the seventh on purpose,
I call this a problem.
I have an escape plan and maybe I'll make it,
To go to cities I can't even pronounce,
I say Buenos Aires, Rio de Janeiro,
I said, Buenos Aires, Rio de Janeiro.

What are you looking at? Things are shitty here,
Before even the first old ones came down from the stars,
Capable people, they don't have money even for rent,
Kids from the province are hitting the streets of Thessaloniki,
The petty bourgeois shout that the world belongs to them,
And they refuse to believe what the box doesn't show.
We're all stuck, right? Who's giving up?
Let us tell you stories from the crypt,
Dark as voodoo from across the ocean,
My left eyelid twitches,
Like something ancient is looking for us everywhere,
To the future in the time of the polluted sky,
That changes color with the push of a single button.
Neon signs, advertisements of digital orgasm,
Armies of killers in the service of the new God,
The same bullshit as you know it, insecurity and stress,
And the voice of an asshole shouting orders,
Slave markets that some called jobs,
With your head bowed, you follow the scrolls,
Clashes, blood on the sidewalks, stabbings,
I saw a friend of mine fall from them in my sleep,
I saw her like this in the square with a loser the day before yesterday,
Because pain is invisible but scars are obvious,
My vision, panic, 40+ fever,
Delirium, sunshine and I don't see the light,
Those who don't see what I see say, "What does he see?"
But it's my honor to be the one who sees things differently.

My city, Thessaloniki A.K.A. Sentence,
My days go by meaninglessly,
I'm afraid of slipping from the seventh on purpose,
I call this a problem.
I have an escape plan and maybe I'll make it,
To go to cities I can't even pronounce,
I say Buenos Aires, Rio de Janeiro,
I said, Buenos Aires, Rio de Janeiro.