Paroles et traduction LEX - Mousiki Gia Tsoglanous

Mousiki Gia Tsoglanous

Σ' αυτό το χάος μας κανείς δεν περιμένει
Μονίμως κερδισμένοι, άριστα εκπαιδευμένοι
Όλοι γύρω σου κοιτάνε σαστισμένοι
Όταν σε δεύτερα τριάντα αφήνεις πίσω ό,τι σε δένει
Πήρες χαμπάρι ότι ζεις στο περιθώριο
Μια μέρα βροχερή με γλίτσα στο πεζοδρόμιο
Δε χανόμαστε, κρατάμε γερά
Γιατί ο δρόμος ανατρέφει τα σκληρότερα παιδιά
Του '90 γενιά αλά ελληνικά
Τζίνα στα δημοτικά και μαγκιές στην Πρασιά
Σιλικόνη στα τσι-πάπου, σκουλαρίκια στ' αυτιά
Πες μου τη δισκογραφία ή βγάλ' τη μπλούζα γενιά (βγάλ' τη)
Έχεις δυο μάτια που αλήθεια έχουν δει
Κι οι δικοί σου σ' αγαπάνε κι όταν είσαι ταπί (το ξες;)
Άσε τον φλώρο να νομίζει πως ζει
Με τη μπέμπα στη μπέμπα τρέχει στην παραλιακή
Στ' ακουστικά σου τσόγλανων μουσική
Ιερή σαν σχέση που 'ναι αληθινή (αληθινή)
Ενώ καριόλες κυνηγάνε εξασφάλιση
Καθόλου αγάπη, μόνο πούτσα κι εκμετάλλευση
Δίχως φράγκα, με δικαίωμα στο όνειρο όπως όλοι τους
Φιλόδοξα φτωχόπαιδα που παίζουνε τον κώλο τους
Θες να μάθεις ποιος είμαι; τράβα ρώτα τους
Ο ένας μες στους τόσους που εξιστορούν το story τους

Μου λένε "ΛΕΞ, όρμα τους, γάμα την εικόνα τους"
Πώς θα τη χαρακτήριζα; μουσική για τσόγλανους
Ελλάδα φτώχεια, αμφίβολο το αύριο
Μαθαίνει πιο καλά όποιος μαθαίνει με το άγριο
Μου λένε "όρμα τους, ενάντια στη μόδα τους"
Πώς θα τη χαρακτήριζα; μουσική για τσόγλανους
Ελλάδα φτώχεια, αμφίβολο το αύριο
Μαθαίνει πιο καλά όποιος μαθαίνει με το άγριο

Αν δε γνώριζα ίσως να την πατούσα
Μα όσο με θυμάμαι πάντα βρώμικα χτυπούσα
Δεν κοιμόμουνα καλά τις φορές που μασούσα
Πατάω σ' ηχητικά χαλιά με σκατωμένα παπούτσια
Κι έχω μέσα μου ορμές, παλιές σαν την Ακρόπολη
Με φούσκα το κεφάλι μου, κατηφορίζω την Μπότσαρη
Αυτές οι σκέψεις μου γαζώνουν σαν αμάξια
Αλήθεια ή παράνοια; σκιές τα εργοτάξια
Με φτιάχνει να μυρίζω Θερμαϊκό περπατώντας
Γι' αυτό νιώθω πιο καλά όταν πλησιάζω στην Όλγας
Με ρωτάνε τι συμβαίνει κι η Σαλούγκα ασχημαίνει
Δε γνωρίζω, αυτή η πόλη μοιάζει βομβαρδισμένη
Ρομαντικά κόκκινα φώτα να χαίρονται οι φαντασμένοι
Κι εμείς μες στα συντρίμμια της καλά καβατζωμένοι
Το φτύνω στα μικρόφωνα για όποιον καταλαβαίνει
Πως θα τρέχανε ακόμη αν ήμασταν ενωμένοι
Έχω το πλάνο μου και τσόγλανους μαζί μου γι' αυτό
Το colpo grosso, την τέλεια κομπίνα στο μυαλό
Θα γίνουμε αδερφέ μου μία νύχτα στο υπόγειο
Με γάντια και σκουφιά μπροστά απ' το χρηματοκιβώτιο
Όνομα κωδικό "απόδραση απ' τα σκατά"
Ένα εξωτικό νησί και δυο νταλίκες λεφτά
Απ' τα παλιά θα θυμόμαστε μονάχα τα καλά
Σαν το καλοκαίρι του έντεκα '11 στο πάρκο του Φωκά

Μου λένε "ΛΕΞ, όρμα τους, γάμα την εικόνα τους"
Πώς θα τη χαρακτήριζα; μουσική για τσόγλανους
Ελλάδα φτώχεια, αμφίβολο το αύριο
Μαθαίνει πιο καλά όποιος μαθαίνει με το άγριο
Μου λένε "όρμα τους, ενάντια στη μόδα τους"
Πώς θα τη χαρακτήριζα; μουσική για τσόγλανους
Ελλάδα φτώχεια, αμφίβολο το αύριο
Μαθαίνει πιο καλά όποιος μαθαίνει με το άγριο

Είμαι γύρα για χρήμα, ρίμα ως το τρίμμα
Το φαινόμενο, Ronaldo Nazário de Lima
Κι έχω πάντα την ευθύνη για όσα πάθω
Θα με βρεις στο ρκο-πά την χτα-νύ σαν τον Λιάκο
Είπα στον παραγωγό "μη με κρατάς πίσω όταν έχω να πω"
Μου 'πε θ' αναγνωριστώ, όταν συγχωρεθώ
Κι αν αργήσει αυτό, μέχρι τότε
Μέχρι τότε

Μου λένε "ΛΕΞ, όρμα τους, γάμα την εικόνα τους"
Πώς θα τη χαρακτήριζα; μουσική για τσόγλανους
Ελλάδα φτώχεια, αμφίβολο το αύριο
Μαθαίνει πιο καλά όποιος μαθαίνει με το άγριο
Μου λένε "όρμα τους, ενάντια στη μόδα τους"
Πώς θα τη χαρακτήριζα; μουσική για τσόγλανους
Ελλάδα φτώχεια, αμφίβολο το αύριο
Μαθαίνει πιο καλά όποιος μαθαίνει με το άγριο

Μουσική για τσόγλανους

Music for Hoodlums

In this chaos, no one awaits us
Always winning, perfectly trained
Everyone around looks bewildered
When in seconds, you leave behind everything that binds you
You realized you live on the fringes
A rainy day with sludge on the sidewalk
We don't get lost, we hold on tight
Because the street raises the toughest kids
The generation of '90, Greek style
Gina in elementary school and swagger in Prassia
Silicone in the sneakers, earrings in the ears
Tell me the discography or take off your shirt, generation (take it off)
You have two eyes that have truly seen
And your loved ones love you even when you're down (you know it?)
Let the poser think he's living
With the babe in the Benz, he's rushing to the coast
In your headphones, music for hoodlums
Sacred like a relationship that's true (true)
While careerists chase security
No love at all, only dick and exploitation
Without money, with the right to dream like all of them
Ambitious poor kids who gamble their asses
You wanna know who I am? Go ask them
One among many who tell their stories

They tell me "LEX, attack them, fuck their image"
How would I describe it? Music for hoodlums
Greece, poverty, an uncertain tomorrow
Whoever learns with the wild learns better
They tell me "attack them, against their fashion"
How would I describe it? Music for hoodlums
Greece, poverty, an uncertain tomorrow
Whoever learns with the wild learns better

If I didn't know, I might have fallen for it
But as long as I remember, I always hit dirty
I didn't sleep well the times I was chewing
I step on sound carpets with shitty shoes
And I have urges inside me, old as the Acropolis
With my head buzzing, I descend Botsari
These thoughts of mine are piercing like cars
Truth or paranoia? Shadows, the construction sites
It makes me feel good to smell Thermaikos while walking
That's why I feel better when I get closer to Olgas
They ask me what's going on, and Salouga gets ugly
I don't know, this city looks bombed
Romantic red lights, let the conceited rejoice
And we, well-hidden in its rubble
I spit it into the microphones for whoever understands
How they would still be running if we were united
I have my plan and hoodlums with me, that's why
The colpo grosso, the perfect scam in my mind
We'll become one night in the basement, girl
With gloves and hats in front of the safe
Code name "escape from the shit"
An exotic island and two trucks of money
We'll only remember the good from the old days
Like the summer of '11 in Phokas park

They tell me "LEX, attack them, fuck their image"
How would I describe it? Music for hoodlums
Greece, poverty, an uncertain tomorrow
Whoever learns with the wild learns better
They tell me "attack them, against their fashion"
How would I describe it? Music for hoodlums
Greece, poverty, an uncertain tomorrow
Whoever learns with the wild learns better

I'm around for money, rhyme to the crumb
The phenomenon, Ronaldo Nazário de Lima
And I always have the responsibility for what I suffer
You'll find me in the park day and night like Liakos
I told the producer "don't hold me back when I have something to say"
He told me I'll be recognized when I'm forgiven
And if that takes a while, until then
Until then

They tell me "LEX, attack them, fuck their image"
How would I describe it? Music for hoodlums
Greece, poverty, an uncertain tomorrow
Whoever learns with the wild learns better
They tell me "attack them, against their fashion"
How would I describe it? Music for hoodlums
Greece, poverty, an uncertain tomorrow
Whoever learns with the wild learns better

Music for hoodlums