Paroles et traduction LEX - Oi Lovotomimenoi

Oi Lovotomimenoi

Με τόσα μάτια εδώ γύρω, πώς να κάνεις δουλειά;
Ψηλέ το ακούς; Για εμάς κελαηδάν' τα πουλιά
Μας χαζεύουν απ' τα δέντρα, κουτσουλάνε παντού
Τράβα και φέρ' μια καραμπίνα, είναι εποχή κυνηγιού
Την είδαν λύκοι τα παιδάκια με το "Yo-Yo!" και A, ου!
Τους είδα μάτια μου να κλαίνε σε στιγμές πανικού
Αυτό είναι Rap (rap!), να τα μάθουν' παντού
Ματώνουμε για αυτά που λέμε, τώρα πάτα παντού
Άλλο ένα καλοκαίρι που η πόλη βρωμάει
Είμαστε όλοι μαζεμένοι, κι ο μαλάκας κοιτάει
Τη μικρή τη βαράει γιατί το παρατραβάει
Ανοίγει μπύρα με αναπτήρα και μου χαμογελάει
Είμαστε όλοι πεινασμένοι, άιντε να δω ποιος θα φάει
Τί να πω στην οικογένεια που για μένα ρωτάει;
Εδώ το ίδιο μου το αίμα όλο φράγκα ζητάει
Κι αυτή που αγάπησα αποφεύγει πλέον να με χαιρετάει
Ζω κι εγώ με την πεποίθηση ότι ο κόσμος γυρνάει
Πετάω μια πέτρα στον αέρα, για να δω που θα πάει
Έχω ένα σύννεφο μαύρο που όλο με κυνηγάει
Κι έναν αέρα γαμημένο που όλο κόντρα φυσάει
Τα πάντα εδώ γύρω κινούνται χρήμα κι έρωτα
Αγαπάω καλά, μισώ υπέροχα κι αγέρωχα!
Τις νύχτες τριγυρνάω με καυσαερίου τέρατα
Μέσα στην ομίχλη ακούς το θόρυβο απ' τα πέλματα

Είμαστε μπλεγμένοι στον ιστό τους χαμένοι
Δεν μας καταλαβαίνουνε, ρωτάνε τι συμβαίνει
Που και που ευτυχισμένοι, σαν λοβοτομημένοι
Απ' όλη την Ελλάδα, ταπεινοί και πεινασμένοι

Προβληματικά παιδιά, μέσα στων πόλεων την βρώμα
Τόσοι τρόποι να πεθάνεις, μ'αναπνέουμε ακόμα
Πείσαμε τους εαυτούς μας πως το γκρίζο είναι χρώμα
Σαν κοπρόσκυλα που αρνούνται να δαγκώσουν τη φόλα
Πέρασαν μέρες, μήνες, χρόνια πολλά
Πέρασε έχθρα και μίσος μέχρι να βρούμε κοινά
Ίσως και να 'παμε αργά μάγκες το όλα καλά
Τρωγόμασταν για μαλακίες μέχρι να 'ρθούμε κοντά
Στραβοκοιτούσαμε ό ένας τον άλλον στις γειτονιές
Με νεύρα τεντωμένα από σκατοδουλειές
Ματώναμε για λίγα φράγκα, ομάδες και μουσικές
Μα οι πραγματικοί εχθροί δεν άνηκαν σε σκηνές
Ζήσαμε πόλεμο, χωρίς βομβαρδισμένα τοπία
Επιβιώσαμε απ' τη βία του να μην έχεις μία
Τα πιτσιρίκια μεγαλώνανε σαν άγρια θηρία
Χτυπούσανε με crav maga, muay thai και πυγμαχία
Η έκφραση μας είπαν οδηγεί στην παρανομία
Να μας μαντρώσει όλους θέλανε η αστυνομία
"δεν είναι μουσική αυτό", το μιμούνταν με ειρωνεία
Όσο πουλούσανε τον πολιτισμό σε δημοπρασία
Τώρα στο έτος 1, 2 και 3 χινάρια
Παντού συντρίμια, ζωντανοί ανάμεσα σε κουφάρια
Καλλιεργώντας για ασφάλεια μια ελεγχόμενη παράνοια
Όσο αιμοδιψείς θεοί παίζουνε τη γη μας στα ζάρια

Είμαστε μπλεγμένοι στον ιστό τους χαμένοι
Δεν μας καταλαβαίνουνε, ρωτάνε τι συμβαίνει
Που και που ευτυχισμένοι, σαν λοβοτομημένοι
Απ' όλη την Ελλάδα, ταπεινοί και πεινασμένοι

Oi Lovotomimenoi (The Lobotomised)

With so many eyes around, how can you get any work done?
Hey tall guy, can you hear it? The birds are singing for us
They're staring at us from the trees, chirping everywhere
Go get a shotgun, it's hunting season
The wolves saw the kids with the "Yo-Yo!" and A, woo!
I saw their eyes crying in moments of panic
This is Rap (rap!), let them learn it everywhere
We bleed for what we say, now step everywhere
Another summer where the city stinks
We're all gathered, and the jerk is watching
He hits the little girl because she's overdoing it
He opens a beer with a lighter and smiles at me
We're all hungry, let's see who's gonna eat
What do I tell the family that asks about me?
Here, even my own blood keeps asking for money
And the one I loved avoids greeting me anymore
I also live with the belief that the world goes round
I throw a stone in the air, to see where it will go
I have a black cloud that keeps chasing me
And a fucking wind that keeps blowing against me
Everything around here moves money and love
I love well, I hate wonderfully and proudly!
At night I roam with exhaust fumes monsters
In the fog you hear the noise from the footsteps

We're tangled in their web, lost
They don't understand us, they ask what's going on
Occasionally happy, like lobotomised
From all over Greece, humble and hungry

Problematic children, amidst the filth of the cities
So many ways to die, we're still breathing
We convinced ourselves that gray is a color
Like stray dogs refusing to bite the bait
Days, months, many years have passed
Enmity and hatred passed until we found common ground
Maybe we took it slow, guys, it's all good
We were fighting over bullshit until we got close
We used to look at each other sideways in the neighborhoods
With nerves stretched from shitty jobs
We bled for a few bucks, teams and music
But the real enemies didn't belong to scenes
We lived through a war, without bombed landscapes
We survived the violence of not having a single one
The kids grew up like wild beasts
They were hitting with krav maga, muay thai and boxing
They said our expression leads to lawlessness
The police wanted to lock us all up
"This is not music", they imitated it with irony
While they were selling our culture at auction
Now in the year 1, 2 and 3 plane trees
Rubble everywhere, alive among carcasses
Cultivating a controlled paranoia for safety
While bloodthirsty gods play dice with our earth

We're tangled in their web, lost
They don't understand us, they ask what's going on
Occasionally happy, like lobotomised
From all over Greece, humble and hungry