Paroles et traduction Lexie Carroll - if you were a ghost

if you were a ghost

If you were a ghost
Making a home of my living room
Think I'd pretend not to know
And just let you do your thing
Moving the furniture
Thank God for whatever curse that you bring

You can haunt me
I'll make it easy
I just want some company

If you crept into my skull
And trod over scars and tissue
I'd patched up since you had gone
I'd scream, I'd shout
Then let you put a fist in my mouth
Oh, rest your pretty head
I'll make the bed once more

Go on, taunt me
I'll make it easy
I just want some company

And I know
I know you're not a friend
You're a cruel inhabitant
Rattling around my head
I know you're not a friend
You're a stranger in my bed
God only knows that

If you were a ghost
Making a home of my living room
Think I'd pretend not to know

Если бы ты был призраком

Если бы ты был призраком,
Который поселился в моей гостиной,
Думаю, я бы сделала вид, что не знаю,
И просто позволила бы тебе заниматься своими делами,
Переставлять мебель.
Слава Богу за любое проклятие, которое ты принесёшь с собой.

Ты можешь преследовать меня,
Я сделаю это легким.
Мне просто нужна компания.

Если бы ты проник в мой разум
И прошел по шрамам и тканям,
Которые я залечила с тех пор, как ты ушел,
Я бы кричала, я бы плакала,
А потом позволила бы тебе заткнуть мне рот.
О, успокой свою милую голову,
Я еще раз застелю постель.

Давай, мучай меня,
Я сделаю это легким.
Мне просто нужна компания.

И я знаю,
Я знаю, ты не друг.
Ты - жестокий житель,
Гремящий у меня в голове.
Я знаю, ты не друг.
Ты - незнакомец в моей постели.
Одному Богу известно, что...

Если бы ты был призраком,
Который поселился в моей гостиной,
Думаю, я бы сделала вид, что не знаю.