Paroles et traduction Lexie Carroll - Next April

Next April

Can we just call it quits and give this year a miss I'm done with it
Can't get myself out of bed for anyone, for anything,
Except a band that don't sing songs anymore
So what the hell am I still dancing for
I know I should grow up, I know I should

And maybe next April I'll be grateful for the pain
Say it was worth it in the end oh I got up and tried again oh oh oh
Oh I got up and tried again and again and again and again but

I'm not sure I've got the energy
I promise that I care don't take it personally
The only thing I'm running on is anxiety
So I think I'll just close my eyes and fall back to sleep

Can we just call it quits and give this year a miss I'm done with it
My friends all think I've gone mad
Which is kinda sad cause this is just the way I am
I hope that they'll get used to it
I promise it's not you, I just don't like going outside
Oh is that alright

I'm not sure I've got the energy
I promise that I care don't take it personally
The only thing I'm running on is anxiety
So I think I'll just close my eyes and fall back to sleep
Fall back to sleep

And maybe next April I'll be grateful for the pain
Say it was worth it in the end oh I got up and tried again oh oh oh
Oh I got up and tried again and again and again and again but

I'm not sure I've got the energy
I promise that I care don't take it personally
The only thing I'm running on is anxiety
So I think I'll just close my eyes and fall back to sleep
Oh I'll just close my eyes and fall back to sleep
Oh I'll just close my eyes and fall back to sleep
And fall back to sleep

Avril Prochain

On pourrait tout arrêter et laisser tomber cette année, j'en ai marre
Je n'arrive pas à sortir du lit pour qui que ce soit, pour quoi que ce soit,
Sauf pour un groupe qui ne fait plus de chansons
Alors pourquoi est-ce que je danse encore ?
Je sais que je devrais grandir, je sais que je devrais

Et peut-être qu'en avril prochain je serai reconnaissante pour la douleur
Je dirai que ça en valait la peine au final, oh je me suis relevée et j'ai réessayé oh oh oh
Oh je me suis relevée et j'ai réessayé encore et encore et encore mais

Je ne suis pas sûre d'avoir l'énergie
Je te promets que je m'en soucie, ne le prends pas personnellement
La seule chose qui me fait tenir, c'est l'anxiété
Alors je pense que je vais juste fermer les yeux et me rendormir

On pourrait tout arrêter et laisser tomber cette année, j'en ai marre
Mes amis pensent tous que je suis devenue folle
Ce qui est un peu triste parce que c'est juste comme ça que je suis
J'espère qu'ils s'y habitueront
Je te promets que ce n'est pas toi, je n'aime juste pas sortir
Oh, ça va ?

Je ne suis pas sûre d'avoir l'énergie
Je te promets que je m'en soucie, ne le prends pas personnellement
La seule chose qui me fait tenir, c'est l'anxiété
Alors je pense que je vais juste fermer les yeux et me rendormir
Me rendormir

Et peut-être qu'en avril prochain je serai reconnaissante pour la douleur
Je dirai que ça en valait la peine au final, oh je me suis relevée et j'ai réessayé oh oh oh
Oh je me suis relevée et j'ai réessayé encore et encore et encore mais

Je ne suis pas sûre d'avoir l'énergie
Je te promets que je m'en soucie, ne le prends pas personnellement
La seule chose qui me fait tenir, c'est l'anxiété
Alors je pense que je vais juste fermer les yeux et me rendormir
Oh je vais juste fermer les yeux et me rendormir
Oh je vais juste fermer les yeux et me rendormir
Et me rendormir