Paroles et traduction Lexii Alijai - I'm Sorry

I'm Sorry

I'm sorry Mama
I never meant to drop out of school
I mean, I did, but I--
Didn't mean to hurt you
You know? I'm sorry
Yeah, uh

I been messing up, probably why I'm stressed as hell
Waking up in the morning, ain't even dressing up
A lil make up on my face, tears messed it up
Grandma praying for me, wishing me the best of luck
Feel like I'm falling off, It's time for me to step it up
People saying I'm a star, well you can bet it up
Flying coach, small flight, shit's dead as hell
Tryna land in different cities I ain't never touched
My father passed, and left us with old photographs
Mama drinking every day, that's how you know it's bad
Don't know how he passed, a lot of different stories
I know that he was young, Pop's barely saw 40
Uh, sad story
I wish it never happened, man
Worse than I'd imagined, man
Ain't no pain everlasting
Watch, 'cause we gon' make it past this

Mama, I never meant to drop out of school, yeah
I'm sorry I forgot 'bout the rules, yeah
I know you never thought I would lose, yeah
But I can never walk in them shoes, now
But I'ma make it do what it do, yeah
You know that I'ma do it for you, yeah
But I'ma make it do what it do, yeah
You know that I'ma do it for you, Mama

(You must be in hiding, when you get this, call
You don' turned your phone off, uh)

Yo, Aye, take a look into my diary
Overcoming obstacles to make a higher me
Now-a-days it ain't too much out inspiring,
And that shit getting in the way of who I'm tryna be
I know you want to see me shine, you say it all the time
I know you love the way I rhyme, you listen all the time
I gotta make it out the state, I gotta hit the road
I know you want me home, but lately I been on my own
It feels good not asking to hold a twenty (It do)
'Cause being broke made me passionate 'bout money (It did)
I do my best to make a hundred dollars stretch (I do)
Forever grateful that I got somewhere to rest (I am)
Some kids sleeping on the streets
'Cause they ain't got a home (For real)
But, look, I'm here to speak to let you know you're not alone
We're a team, and if you with me, then that makes a squad
If one do it, then we all gon' have to get involved

Mama, I never meant to drop out of school, yeah
I'm sorry I forgot 'bout the rules, yeah
I know you never thought I would lose, yeah
But I can never walk in them shoes, now
But I'ma make it do what it do, yeah
You know that I'ma do it for you, yeah
But I'ma make it do what it do, yeah
You know that I'ma do it for you, Mama

Прости

Прости, мам,
Я не хотела бросать школу.
То есть, хотела, но я...
Не хотела ранить тебя.
Понимаешь? Прости.
Да, э...

Я всё порчу, наверное, поэтому так стрессую.
Просыпаюсь утром, даже не одеваюсь.
Немного макияжа на лице, слёзы всё испортили.
Бабушка молится за меня, желает мне удачи.
Чувствую, что падаю, пора мне взять себя в руки.
Люди говорят, что я звезда, можешь на это поставить.
Лечу эконом-классом, короткий рейс, чертовски скучно.
Пытаюсь приземлиться в разных городах, где я никогда не была.
Мой отец умер и оставил нам только старые фотографии.
Мама пьёт каждый день, вот как ты понимаешь, что всё плохо.
Не знаю, как он умер, много разных историй.
Я знаю, что он был молод, отец едва дожил до 40.
Эх, грустная история.
Жаль, что так случилось.
Хуже, чем я могла себе представить.
Никакая боль не вечна.
Смотри, мы пройдём через это.

Мам, я не хотела бросать школу, да.
Прости, я забыла про правила, да.
Я знаю, ты никогда не думала, что я проиграю, да.
Но я не могу ходить в этих туфлях, теперь.
Но я заставлю всё работать, да.
Ты знаешь, я сделаю это для тебя, да.
Но я заставлю всё работать, да.
Ты знаешь, я сделаю это для тебя, мам.

(Ты, наверное, прячешься, когда получишь это, позвони.
Ты выключила телефон, э...)

Эй, загляни в мой дневник.
Преодолевая препятствия, чтобы стать лучше.
Сейчас не так много вдохновляющего,
И эта хрень мешает мне быть той, кем я хочу быть.
Я знаю, ты хочешь видеть, как я блистаю, ты говоришь это постоянно.
Я знаю, ты любишь, как я читаю рифмы, ты слушаешь меня постоянно.
Я должна уехать из штата, я должна отправиться в путь.
Я знаю, ты хочешь, чтобы я была дома, но в последнее время я сама по себе.
Хорошо, когда не нужно просить двадцать долларов (Это так).
Потому что безденежье сделало меня одержимой деньгами (Так и есть).
Я делаю всё возможное, чтобы растянуть сто долларов (Правда).
Я всегда благодарна за то, что мне есть, где отдохнуть (Это точно).
Некоторые дети спят на улицах,
Потому что у них нет дома (Правда).
Но, слушай, я здесь, чтобы сказать тебе, что ты не один.
Мы команда, и если ты со мной, то это уже отряд.
Если один справится, то и все мы должны включиться.

Мам, я не хотела бросать школу, да.
Прости, я забыла про правила, да.
Я знаю, ты никогда не думала, что я проиграю, да.
Но я не могу ходить в этих туфлях, теперь.
Но я заставлю всё работать, да.
Ты знаешь, я сделаю это для тебя, да.
Но я заставлю всё работать, да.
Ты знаешь, я сделаю это для тебя, мам.