Paroles et traduction Lexington - Dođi Ove Noći

Dođi Ove Noći

Ti si nedodirljiva, ali svako zna
Ja riječima lovim
Pa visim ispod prozora
Za početak da ti zavjesu sklonim

Stihovi su moji fini kao biseri
Provjeri da li su pravi, samo požuri
Jer je pjesnik noćas krenuo u lov
A ti znaš da lovac nema krov

Dođi ove noći
Do mog gnijezda
Nabraću ti puno krilo zvijezda
Samo mi pokaži rukom koje
I biće, i biće samo tvoje
Dođi ove noći
Do mog gnijezda
Nabraću ti puno krilo zvijezda
Samo mi pokaži rukom koje
I biće, i biće samo tvoje

Zviždim, al' ne bih da se zna
Kome zviždim ja
Al' zvižduk svi čuju
Pa jedni kažu: "Koji car"
Drugi: "Koja stvar"
A treći me psuju

Briga me za prve, druge, treće i za sve
Odgovori mi, al' odgovori mi što prije
Jer je pjesnik noćas krenuo u lov
A ti znaš da lovac nema krov

Dođi ove noći
Do mog gnijezda
Nabraću ti puno krilo zvijezda
Samo mi pokaži rukom koje
I biće, i biće samo tvoje
Dođi ove noći
Do mog gnijezda
Nabraću ti puno krilo zvijezda
Samo mi pokaži rukom koje
I biće, i biće samo tvoje

(Dođi ove noći)
(Dođi ove noći)
(Do mog gnijezda)
(Dođi ove noći)
(Do mog gnijezda)

Viens Cette Nuit

Tu es intouchable, mais tout le monde le sait
Je te chasse avec mes mots
Je suis donc suspendu sous ta fenêtre
Pour commencer, je vais retirer ton rideau

Mes vers sont aussi fins que des perles
Vérifie s'ils sont vrais, dépêche-toi
Car le poète est parti à la chasse ce soir
Et tu sais qu'un chasseur n'a pas de toit

Viens cette nuit
À mon nid
Je te donnerai une pleine poignée d'étoiles
Montre-moi juste avec ta main lesquelles
Et elles seront, elles seront uniquement tiennes
Viens cette nuit
À mon nid
Je te donnerai une pleine poignée d'étoiles
Montre-moi juste avec ta main lesquelles
Et elles seront, elles seront uniquement tiennes

Je siffle, mais je ne veux pas que l'on sache
À qui je siffle
Mais tout le monde entend le sifflement
Alors certains disent : "Quel roi"
D'autres : "Quelle chose"
Et les autres m'insultent

Je me fiche des premiers, des deuxièmes, des troisièmes et de tous
Réponds-moi, mais réponds-moi au plus vite
Car le poète est parti à la chasse ce soir
Et tu sais qu'un chasseur n'a pas de toit

Viens cette nuit
À mon nid
Je te donnerai une pleine poignée d'étoiles
Montre-moi juste avec ta main lesquelles
Et elles seront, elles seront uniquement tiennes
Viens cette nuit
À mon nid
Je te donnerai une pleine poignée d'étoiles
Montre-moi juste avec ta main lesquelles
Et elles seront, elles seront uniquement tiennes

(Viens cette nuit)
(Viens cette nuit)
(À mon nid)
(Viens cette nuit)
(À mon nid)