Kanadım Aşktan - Can Bonomo traduction en allemand

Kanadım Aşktan

Günlerdir yoksun, yanar alevim sönmez
Haykarsam kimse duymaz, hep sustum
Hep ağlarken bile
Eller mi masum?
Bir ben suçluyum, tamam
Sarılmış bak dört yanım, sen vurma
Zaten çıkmış canım

Kanadım aşktan
Uçsam geçmişe, yaşasam sil baştan
Ah bu derdim diner mi, dinmez
Yağar üstüme dağdan taştan
Kanadım aşktan
Diksem kendimi, yaşasam sil baştan
Seni saklarım aklımdaki düşten
Gözümdeki yaştan, uçan kuştan

Geçmez akşamlar
Balkondan yatsı duyulsa
Olmaz bir hayale tutulsam
Sıkıldım genişlesin dünya
Günlerdir yoksun
Ben eğriyi doğruyu bilmem
İnatla fesatla yenilmem
Yakındır sessizce delirmem

Kanadım aşktan
Uçsam geçmişe, yaşasam sil baştan
Ah bu derdim diner mi, dinmez
Yağar üstüme dağdan taştan
Kanadım aşktan
Diksem kendimi, yaşasam sil baştan
Seni saklarım aklımdaki düşten
Gözümdeki yaştan, uçan kuştan

Mein Flügel ist von der Liebe gebrochen

Tage lang bist du weg, meine Flamme brennt ungelöscht
Wenn ich schreie, hört es niemand, ich schwieg immer
Selbst wenn ich immer weinte
Sind die Hände etwa unschuldig?
Ich allein bin schuld, okay
Sieh, umringt bin ich von allen Seiten, du triffst nicht
Meine Seele ist bereits entflohen

Mein Flügel ist von der Liebe gebrochen
Könnt ich in die Vergangenheit fliegen, nochmal von vorn beginnen
Ach, wird mein Kummer vergehen? Nein, vergeht nicht
Es regnet auf mich herab, Steine vom Berg
Mein Flügel ist von der Liebe gebrochen
Könnt ich mich nähen, nochmal von vorn beginnen
Ich verstecke dich vor dem Traum in meinem Sinn
Vor der Träne in meinem Auge, vor dem fliegenden Vogel

Nicht endende Abende
Wenn vom Balkon das Nachtgebet zu hören ist
Kann nicht sein, dass ich mich an einen Traum klammer
Ich bin es leid, die Welt soll sich weiten
Tage lang bist du weg
Ich kenne kein Krumm und kein Gerade
Ich lasse mich nicht durch Trotz und Tücke besiegen
Es ist nah, dass ich still verrückt werde

Mein Flügel ist von der Liebe gebrochen
Könnt ich in die Vergangenheit fliegen, nochmal von vorn beginnen
Ach, wird mein Kummer vergehen? Nein, vergeht nicht
Es regnet auf mich herab, Steine vom Berg
Mein Flügel ist von der Liebe gebrochen
Könnt ich mich nähen, nochmal von vorn beginnen
Ich verstecke dich vor dem Traum in meinem Sinn
Vor der Träne in meinem Auge, vor dem fliegenden Vogel