Paroles et traduction Leyla McCalla - Heart of Gold

Heart of Gold

If I had a heart of gold
As some folks I know
I'd up and sell my heart of gold
And head north with the dough
But I don't have a heart of gold
My heart's not even lead
It's made of clay, old Georgia clay
And that's why my heart is red
I wonder why red clay
So red and Georgia sky, so blue
I wonder why it's yes to me
And yessir, sir to you
I wonder why the sky so blue
And why the clay so red
Way down south is always down
And never up instead

Золотое сердце

Если бы у меня было сердце из золота,
Как у некоторых, кого я знаю,
Я бы продала свое золотое сердце
И отправилась на север с деньгами.
Но у меня нет сердца из золота,
Мое сердце даже не из свинца.
Оно из глины, старой Джорджийской глины,
И поэтому мое сердце красное.
Интересно, почему красная глина
Так красна, а небо Джорджии так сине?
Интересно, почему мне говорят "да",
А тебе "да, сэр, сэр"?
Интересно, почему небо такое синее,
А глина такая красная?
Глубокий юг всегда внизу,
И никогда не наверху.