Paroles et traduction Leyla McCalla - Manman

Manman

Se pa supriz si jodi ya m ap chante pou w
Pou valè mizè ke w pase
M pa kwè m ap janm finn peye w
Nou pa moun la grann sosyete
N ap woule sou w jekwa zan dye manman.
Pito nou chante souple
Rele lespwa kote l ye
Pou nou pa dekouraje
Car nou egziste.

Manman cheri se ou k tout vi m
Detèminasyon m
Jès tandrès afeksyon manke
Tout sa kòz de sitiyasyon m
M gade w lan je ou gade m lanje
Se kè nou tou de k ap rache manman
Kou w tande mwad me rive
Manman m pa gen jou sacre
Li sou tè ya l ekziste
Lakay flè roz pa antre.

Ou wè ke mwen devwe
M chèche lavi pou m pa kite w soufri
Se pa anvi m manke
Il parait se jou pa nou an ki poko rive
Ou wè ke mwen devwe
M chèche la vi pou m pa kite w soufri
Se pa anvi m manke
Il parait se jou pa nou an k poko rive manman.

Gad jan la vi fè m kazwele
Fè mwen reziye
M jen ponyèt pa koupe
Vye manman m trime l ap trime
Kou w tande n chita n ap pale
Depi w tande l pran le pase manman
Tou swit fò l gen dlo lan je
Lò sa a bon anj mwen ale
Menm vole mwen ta vole
Pou l kab console.

Son w vye madanm
Ki gen kouray pou li reziste
Apre oun karès oun tèt grate
Li souri l mande fe de rale
Li di pitit mwen nou pat ne
Ke montay pa konn deplase manman
Tout moun pat fèt pou ere
Moun pa fèt pou l twò prese
Se paske w ka obsève
Ki fè w gen tèt chaje.

Ou wè ke mwen devwe
M chèche lavi pou m pa kite w soufri
Se pa anvi m manke
Il parait se jou pa nou an ki poko rive
Ou wè ke mwen devwe
M chèche la vi pou m pa kite w soufri
Se pa anvi m manke
Il parait se jou pa nou an k poko rive
La la la...

Мама

Не удивляйся, если сегодня я пою для тебя
За все те трудности, что ты пережила
Не думаю, что когда-нибудь смогу отплатить тебе
Мы не из высшего общества
Мы полагаемся на волю Божью, мама.
Лучше споем, прошу
Призовем надежду, где бы она ни была
Чтобы не падать духом
Ведь мы существуем.

Мама дорогая, ты - вся моя жизнь
Моя решимость
Жесты нежности, ласки не хватает
Все это из-за моего положения
Я смотрю тебе в глаза, ты смотришь мне в глаза
Это наши сердца разрываются, мама
Когда ты слышишь, как я прихожу
Мама, у меня нет священных дней
Она на этой земле существует
В дом розы не входят.

Ты видишь, что я предана тебе
Я ищу лучшей жизни, чтобы ты не страдала
Я не хочу тебя подвести
Похоже, наш день еще не наступил
Ты видишь, что я предана тебе
Я ищу лучшей жизни, чтобы ты не страдала
Я не хочу тебя подвести
Похоже, наш день еще не наступил, мама.

Видишь, как жизнь меня потрепала
Заставила смириться
Я не опускаю руки
Моя старая мама трудится, трудится
Когда ты слышишь, как мы сидим и разговариваем
Как только ты слышишь, как она вздыхает, мама
Сразу же у нее появляются слезы на глазах
Тогда мой добрый ангел улетает
Даже улететь я бы улетела
Чтобы ее утешить.

Звук старой женщины
Которая имеет мужество сопротивляться
После ласки, почесывания головы
Она улыбается и просит сделать два вдоха
Она говорит, дитя мое, мы не родились
Чтобы горы могли двигаться, мама
Не все рождены для счастья
Человек не рожден для того, чтобы слишком торопиться
Это потому, что ты наблюдательна
Что у тебя голова забита.

Ты видишь, что я предана тебе
Я ищу лучшей жизни, чтобы ты не страдала
Я не хочу тебя подвести
Похоже, наш день еще не наступил
Ты видишь, что я предана тебе
Я ищу лучшей жизни, чтобы ты не страдала
Я не хочу тебя подвести
Похоже, наш день еще не наступил
Ла-ла-ла...