Paroles et traduction Leyla McCalla - The Capitalist Blues

The Capitalist Blues

You keep telling me
To climb this ladder
I've got to pay my dues
But as I rise
The stakes get higher
I've got the capitalist blues
And if I give everything
I won't have much more to lose
I am swimming in an ocean of sharks
They are telling me how I'm gonna
Make
My little mark
In this cold, cold world
It can be such a cold, cold world
You keep telling me to go a little higher
Try to take a different view
But you can see
I'm not inspired
I've got the capitalist blues
And if I give everyrthing
I won't have much more to lose
It's not fair, it's not right
I don't know what I'm gonna do with my life
It's not fair, it's not right
I wasn't born to just endure all this strife
Tryna make my way
In this cold, cold world
It can be such a cold, cold world

Le Blues du Capitalisme

Tu n'arrêtes pas de me dire
De grimper à cette échelle
Que je dois payer mes dettes
Mais au fur et à mesure que je monte
Les enjeux deviennent plus importants
J'ai le blues du capitalisme
Et si je donne tout
Je n'aurai plus grand-chose à perdre
Je nage dans un océan de requins
Ils me disent comment je vais
Faire
Ma petite marque
Dans ce monde froid, froid
Il peut être un monde si froid, froid
Tu n'arrêtes pas de me dire d'aller un peu plus haut
Essaye de voir les choses différemment
Mais tu peux voir
Je ne suis pas inspirée
J'ai le blues du capitalisme
Et si je donne tout
Je n'aurai plus grand-chose à perdre
Ce n'est pas juste, ce n'est pas bien
Je ne sais pas ce que je vais faire de ma vie
Ce n'est pas juste, ce n'est pas bien
Je ne suis pas née pour endurer toutes ces épreuves
Essayer de me frayer un chemin
Dans ce monde froid, froid
Il peut être un monde si froid, froid