STARS - Leyona traduction en allemand

STARS

立ち止まるたび 見上げてたのは
暗闇に煌めく 一粒の星
たとえ居場所を見失っても
大空に瞬く星が 教えてくれる

声を聴かせて その悲しみも全部
うまく笑えない日も 誰にだってあるわ
歩いて行こう 時々つまづきながら
どうか忘れないで 愛と夢の欠片

立ち止まるたび 見上げてたのは
暗闇に煌めく 一粒の星
たとえ居場所を 見失っても
大空に瞬く星が 教えてくれる

流れる人波 傷つけ合う人達
繰返しの日々 行き場の無い想い
振り向かないで ただただ真っすぐに
尊い明日へと 歌おう風に乗せて
明日へと歌おう 流れ星にのせて

泣き出しそうな 冷たい夜でも
果てしなく輝きを増す星屑
手を広げて
耳をすまして

立ち止まるたび 見上げてたのは
暗闇に煌めく 一粒の星
たとえ居場所を 見失っても
大空に瞬く星が 教えてくれる

STERNE

Wann immer ich anhielt, blickte ich hinauf
zu einem einzelnen Stern, der in der Dunkelheit funkelte.
Auch wenn ich meinen Platz verliere,
wird der Stern, der am weiten Himmel blinkt, es mir zeigen.

Lass mich deine Stimme hören, all deine Trauer.
Es gibt Tage, an denen man nicht richtig lächeln kann, das geht jedem so.
Lass uns weitergehen, auch wenn wir manchmal stolpern.
Bitte vergiss nicht die Fragmente von Liebe und Träumen.

Wann immer ich anhielt, blickte ich hinauf
zu einem einzelnen Stern, der in der Dunkelheit funkelte.
Auch wenn ich meinen Platz verliere,
wird der Stern, der am weiten Himmel blinkt, es mir zeigen.

Die vorbeiziehenden Menschenmassen, Menschen, die sich gegenseitig verletzen,
sich wiederholende Tage, Gefühle ohne Ziel.
Schau nicht zurück, geh einfach geradeaus.
Lass uns dem kostbaren Morgen entgegensingen, getragen vom Wind.
Lasst uns dem Morgen singen, getragen von Sternschnuppen.

Auch in kalten Nächten, in denen man weinen möchte,
gibt es Sternenstaub, der endlos an Glanz gewinnt.
Streck deine Hände aus,
Spitz deine Ohren.

Wann immer ich anhielt, blickte ich hinauf
zu einem einzelnen Stern, der in der Dunkelheit funkelte.
Auch wenn ich meinen Platz verliere,
wird der Stern, der am weiten Himmel blinkt, es mir zeigen.