Paroles et traduction Leyona - 風にのせて

風にのせて

見知らぬ街の
あの少年に、とどけておくれ
この言葉を･･････。

風にゆれる花を
「きれいな」とあの人は言った。
ぼくは、今まで何も気づかなかった。

風にゆれてる花が
君には、見えますか?
見ようとしなければ、何も見えはしないのです。

急ぎ足で通り過ぎて
行くなんて、
君にも知って欲しいな、
心のとびらをあけて。

君に聞こえますか?
ぼくのこの声が、
いつまでも、うつむいていないで、
顔を上げてごらん。

風にゆれてる花が
そこには見えるはず、
今すぐとどけてあげたいな。
あの人からもらった、ほほえみを、君にも
風にのせて。

とても悲しいことがあった時、つらい時、
だれでも、他の人からほほえみをもらうものです。
そして自分もほほえむことが出来る様になるのです。
だから今度は君にも、ほほえみをあげたい。

Carry It on the Wind

To that boy in
that unfamiliar town, please deliver
these words...。

He said, "That flower swaying in the wind
is beautiful."
Until then, I had never noticed anything.

Can you see
the flowers swaying in the wind?
If you don't try to see, you won't see anything.

Rushing past,
you don't even notice.
I want you to know too,
with your heart wide open.

Can you hear me?
My voice,
Stop always looking down,
and look up.

the flowers swaying in the wind
must be visible there,
I want to deliver them to you right now.
The smile I got from him, to you too
carried on the wind.

When you're really sad, when times are tough,
everyone gets a smile from someone else.
And then they can smile themselves.
So now I want to give you a smile too.