Paroles et traduction Leyona - 風にのせて
見知らぬ街の
À
cet
enfant,
あの少年に、とどけておくれ
dans
cette
ville
inconnue,
transmets-lui,
この言葉を･･････。
ces
mots…
風にゆれる花を
La
fleur
qui
se
balance
dans
le
vent,
「きれいな」とあの人は言った。
il
a
dit
"c’est
beau".
ぼくは、今まで何も気づかなかった。
Je
n’avais
jamais
rien
remarqué.
風にゆれてる花が
La
fleur
qui
se
balance
dans
le
vent,
君には、見えますか?
la
vois-tu
?
見ようとしなければ、何も見えはしないのです。
Si
tu
ne
cherches
pas
à
la
voir,
tu
ne
la
verras
pas.
急ぎ足で通り過ぎて
Se
précipiter
pour
passer,
行くなんて、
comme
ça,
君にも知って欲しいな、
j’aimerais
que
tu
saches,
心のとびらをあけて。
ouvrir
la
porte
de
ton
cœur.
君に聞こえますか?
M’entends-tu
?
ぼくのこの声が、
Ma
voix,
いつまでも、うつむいていないで、
ne
reste
pas
toujours
le
nez
en
l’air,
顔を上げてごらん。
lève
les
yeux.
風にゆれてる花が
La
fleur
qui
se
balance
dans
le
vent,
そこには見えるはず、
tu
devrais
la
voir,
今すぐとどけてあげたいな。
je
veux
te
la
faire
voir
maintenant.
あの人からもらった、ほほえみを、君にも
Le
sourire
que
j’ai
reçu
de
lui,
je
veux
te
le
donner
aussi,
風にのせて。
porté
par
le
vent.
とても悲しいことがあった時、つらい時、
Quand
quelque
chose
de
triste
arrive,
quand
on
souffre,
だれでも、他の人からほほえみをもらうものです。
on
reçoit
un
sourire
de
quelqu’un
d’autre.
そして自分もほほえむことが出来る様になるのです。
Et
on
arrive
à
sourire
à
son
tour.
だから今度は君にも、ほほえみをあげたい。
Alors
maintenant,
c’est
à
moi
de
te
donner
un
sourire.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.