Paroles et traduction Leyona - 風にのせて

風にのせて

見知らぬ街の
あの少年に、とどけておくれ
この言葉を･･････。

風にゆれる花を
「きれいな」とあの人は言った。
ぼくは、今まで何も気づかなかった。

風にゆれてる花が
君には、見えますか?
見ようとしなければ、何も見えはしないのです。

急ぎ足で通り過ぎて
行くなんて、
君にも知って欲しいな、
心のとびらをあけて。

君に聞こえますか?
ぼくのこの声が、
いつまでも、うつむいていないで、
顔を上げてごらん。

風にゆれてる花が
そこには見えるはず、
今すぐとどけてあげたいな。
あの人からもらった、ほほえみを、君にも
風にのせて。

とても悲しいことがあった時、つらい時、
だれでも、他の人からほほえみをもらうものです。
そして自分もほほえむことが出来る様になるのです。
だから今度は君にも、ほほえみをあげたい。

Неси по ветру

Тому мальчику,
в том незнакомом городе, передай
эти слова...

Колышущиеся на ветру цветы
тот человек назвал "красивыми".
А я ведь раньше этого и не замечала.

Ты видишь,
как колышутся на ветру цветы?
Если не пытаться увидеть, то ничего и не увидишь.

Не проходи мимо,
спеша по своим делам.
Я хочу, чтобы и ты узнал,
открой свое сердце.

Ты слышишь меня?
Слышишь мой голос?
Не опускай голову,
взгляни вверх.

Там ты обязательно увидишь,
как колышутся на ветру цветы.
Хочу скорее передать тебе,
ту улыбку, которую подарил мне тот человек,
нести по ветру.

Когда случается что-то очень грустное, когда больно,
каждый из нас получает улыбку от другого человека.
И тогда мы снова сами можем улыбаться.
Поэтому теперь я хочу подарить улыбку тебе.