Paroles et traduction Leyya feat. Reito & mizuma1989 - 時雨

時雨

過ぎる道の意味を問う 日々に落とすピリオド
ざらついた手が触れる ロープのササクレ
憂い 悲しみでめかしこんで 一人賽の河原で待ちぼうけ
冷える 凍てついた氷も溶け 水となりやがて昇華して消える
死にたがりのクイーン 焦るなよ聞け
その時がくれば簡単に死ねる

さよなら 先に行くなら さよなら いずれ行くから
待っててくれよなあその時まで
今日も夜は明ける 早朝に
淡々と語るコメンテーター 映る写真の君は笑ってた
行きたきゃ行け 居たけりゃ居ろ
そんなの自分で勝手に決めろ

身勝手な夜 一人彷徨う

テレビを電源を消すように
またカメラのシャッターを切るように
また部屋の照明を落とすように
今日も一人 また一人

もうお別れ まあ仕方ねえ yourself
一方的な挨拶で終わらせる
俺もいずれ来る運命 屍
分かったフリして『またね(またね)』
もうお別れ まあ仕方ねえ yourself
一方的な挨拶で終わらせる
俺もいずれ来る運命 屍
分かったフリして

人混みに交じり死神が歩く交差点
すれ違ったあいつはもういない
後追いするのは今日じゃない
つまりあの世にしばらく用はない
毎日葛藤して人生を全う
不吉な風しのぐコート纏う
誰かに罵倒されて戸惑うよな日もある
実らぬ願いもある

墓の中 眠る霊に語っても返事ねーよ
自分のために花を捧ぐ
いつかまた同じように会えるのなら
貸した金や漫画 全部返せよ
体験したことない気がするだけで
転生繰り返し その度 やり直ししてるのかもね
だけど誰に分かる今降る雨の中で濡れ 踊れ

もう少しもう少しいたいけど

もうお別れ まあ仕方ねえ yourself
一方的な挨拶で終わらせる
俺もいずれ来る運命 屍
分かったフリして『またね(またね)』
もうお別れ まあ仕方ねえ yourself
一方的な挨拶で終わらせる
俺もいずれ来る運命 屍
分かったフリして

それには逆らえず 来世でまた会える
信じるか信じないかは君次第で
真実かどうかなんてのも気にしないで
目は真っ直ぐ 死に近づく

約300gの心臓のビート 伸び伸びと鳴らして なんなく暮らす
でも当たり前が当たり前じゃなくなる瞬間
弱さをむき出して人の心しどろもどろ
あっという間に時間は経つ
仕方なく生きてりゃあ実感分かつ
なんのため生きてるのか何度もため息
吐いてまた将来の不安との駆け引き

時という名のベルトコンベアー乗ってた
これが止まれば 俺やお前ら 機能停止 呼ぶ声が途絶えた
昨日みたいに笑えないしもう応えない
数奇な運命でも好きに歩め
苦し紛れでもすぐにやるべきの革命
やってくる幸せ 病んでるのもにわか雨
いつか晴れるが水がなきゃ枯れる 別れる

そしてまた会える 来世また会える

テレビを電源を消すように
またカメラのシャッターを切るように
また部屋の照明を落とすように
今日も一人 また一人

もうお別れ まあ仕方ねえ yourself
一方的な挨拶で終わらせる
俺もいずれ来る運命 屍
分かったフリして『またね(またね)』
もうお別れ まあ仕方ねえ yourself
一方的な挨拶で終わらせる
俺もいずれ来る運命 屍
分かったフリして

Rain

Asking what does the path ahead mean, put a period of rest on each day
My rough hands touch the rope's frayed stump
Covered with sadness and sorrow, waiting alone at Saiga no Kawara
The freezing cold ice melts into water, which then evaporates into the air
Queen of suicidal thoughts, calm down and listen
When the moment arrives, it will be easy to die

Goodbye, if you go before me, goodbye, because one of us will leave eventually
Wait for me, okay, until that moment
Today, the night will give way to morning
The commentators talk calmly, the picture they show has you smiling
If you want to go, go, if you want to stay, stay
It's up to you, just make up your own mind

A selfish night, wandering alone

Like pulling the plug on a TV
Like clicking the shutter of a camera
Like turning off the lights in a room
Today, one person is gone, and tomorrow another

Time to say goodbye, well, it can't be helped, yourself
Ending with a one-sided farewell
I too will eventually become a corpse
Pretending to understand, "See you later (see you later)"
Time to say goodbye, well, it can't be helped, yourself
Ending with a one-sided farewell
I too will eventually become a corpse
Pretending to understand

The grim reaper walks among us in the crowd, at the crossroad
The one I passed by is gone
Today is not the day to follow him
In other words, I have no business in the afterlife for now
Each day is a struggle, living life to the fullest
Wearing a coat to shield me from the ominous wind
There are days when I am bewildered by someone's insults
There are also unfulfilled wishes

Talking to the soul sleeping in the grave won't get you any answers
Offer flowers to yourself
If we meet again like this someday
Pay me back all the money and comics you owe me
We may feel like we haven't experienced them
We might be reincarnated over and over, starting again each time
But who knows, get wet and dance in the rain that's falling now

I still want to stay a little longer

Time to say goodbye, well, it can't be helped, yourself
Ending with a one-sided farewell
I too will eventually become a corpse
Pretending to understand, "See you later (see you later)"
Time to say goodbye, well, it can't be helped, yourself
Ending with a one-sided farewell
I too will eventually become a corpse
Pretending to understand

There's no escaping it, we'll meet again in the next life
Whether you believe it or not is up to you
Don't worry about whether it's true or not
My eyes stare straight ahead, approaching death

The beat of my 300-gram heart resounds steadily, making my life effortless
But there are times when what we take for granted is no longer there
Weakness is laid bare, making human hearts confused
Time passes by in the blink of an eye
We can't help but feel it when we live as we must
We sigh again and again, wondering what we're living for
Exhaling and then negotiating with our fears about the future

We were riding on the conveyor belt of time
If it stopped, you and I would cease to function, the calling voices would stop
I can't laugh like I did yesterday, I won't answer anymore
Walk as you please, even if your fate is strange
A revolution that must be done immediately, even if it's out of desperation
Happiness will come, but illness is like a sudden rain
It will clear up eventually, but without water, we will wither, and we must say goodbye

And then we'll meet again, in the next life we'll meet again

Like pulling the plug on a TV
Like clicking the shutter of a camera
Like turning off the lights in a room
Today, one person is gone, and tomorrow another

Time to say goodbye, well, it can't be helped, yourself
Ending with a one-sided farewell
I too will eventually become a corpse
Pretending to understand, "See you later (see you later)"
Time to say goodbye, well, it can't be helped, yourself
Ending with a one-sided farewell
I too will eventually become a corpse
Pretending to understand