Paroles et traduction Leyya feat. Reito & mizuma1989 - 時雨

時雨

過ぎる道の意味を問う 日々に落とすピリオド
ざらついた手が触れる ロープのササクレ
憂い 悲しみでめかしこんで 一人賽の河原で待ちぼうけ
冷える 凍てついた氷も溶け 水となりやがて昇華して消える
死にたがりのクイーン 焦るなよ聞け
その時がくれば簡単に死ねる

さよなら 先に行くなら さよなら いずれ行くから
待っててくれよなあその時まで
今日も夜は明ける 早朝に
淡々と語るコメンテーター 映る写真の君は笑ってた
行きたきゃ行け 居たけりゃ居ろ
そんなの自分で勝手に決めろ

身勝手な夜 一人彷徨う

テレビを電源を消すように
またカメラのシャッターを切るように
また部屋の照明を落とすように
今日も一人 また一人

もうお別れ まあ仕方ねえ yourself
一方的な挨拶で終わらせる
俺もいずれ来る運命 屍
分かったフリして『またね(またね)』
もうお別れ まあ仕方ねえ yourself
一方的な挨拶で終わらせる
俺もいずれ来る運命 屍
分かったフリして

人混みに交じり死神が歩く交差点
すれ違ったあいつはもういない
後追いするのは今日じゃない
つまりあの世にしばらく用はない
毎日葛藤して人生を全う
不吉な風しのぐコート纏う
誰かに罵倒されて戸惑うよな日もある
実らぬ願いもある

墓の中 眠る霊に語っても返事ねーよ
自分のために花を捧ぐ
いつかまた同じように会えるのなら
貸した金や漫画 全部返せよ
体験したことない気がするだけで
転生繰り返し その度 やり直ししてるのかもね
だけど誰に分かる今降る雨の中で濡れ 踊れ

もう少しもう少しいたいけど

もうお別れ まあ仕方ねえ yourself
一方的な挨拶で終わらせる
俺もいずれ来る運命 屍
分かったフリして『またね(またね)』
もうお別れ まあ仕方ねえ yourself
一方的な挨拶で終わらせる
俺もいずれ来る運命 屍
分かったフリして

それには逆らえず 来世でまた会える
信じるか信じないかは君次第で
真実かどうかなんてのも気にしないで
目は真っ直ぐ 死に近づく

約300gの心臓のビート 伸び伸びと鳴らして なんなく暮らす
でも当たり前が当たり前じゃなくなる瞬間
弱さをむき出して人の心しどろもどろ
あっという間に時間は経つ
仕方なく生きてりゃあ実感分かつ
なんのため生きてるのか何度もため息
吐いてまた将来の不安との駆け引き

時という名のベルトコンベアー乗ってた
これが止まれば 俺やお前ら 機能停止 呼ぶ声が途絶えた
昨日みたいに笑えないしもう応えない
数奇な運命でも好きに歩め
苦し紛れでもすぐにやるべきの革命
やってくる幸せ 病んでるのもにわか雨
いつか晴れるが水がなきゃ枯れる 別れる

そしてまた会える 来世また会える

テレビを電源を消すように
またカメラのシャッターを切るように
また部屋の照明を落とすように
今日も一人 また一人

もうお別れ まあ仕方ねえ yourself
一方的な挨拶で終わらせる
俺もいずれ来る運命 屍
分かったフリして『またね(またね)』
もうお別れ まあ仕方ねえ yourself
一方的な挨拶で終わらせる
俺もいずれ来る運命 屍
分かったフリして

Ливень

Спрашиваю о смысле ускользающего пути, ставлю точку в днях.
Шероховатые руки касаются заноз на веревке.
Принарядившись в тоску и печаль, в одиночестве жду на берегу реки Санзу.
Холодный, замерзший лед тает, становится водой и вскоре испаряется, исчезает.
Королева-самоубийца, не торопись, послушай.
Когда придет время, ты легко сможешь умереть.

Прощай, если уйдешь первой, прощай, ведь я тоже когда-нибудь уйду.
Подожди меня до того времени, ладно?
И сегодня ночью наступит утро.
Комментатор монотонно вещает. На фотографии ты улыбалась.
Если хочешь идти — иди, если хочешь остаться — оставайся.
Решай сама, как тебе угодно.

Эгоистичная ночь, брожу в одиночестве.

Как будто выключаю телевизор.
Как будто снова нажимаю на кнопку затвора камеры.
Как будто снова гашу свет в комнате.
И сегодня один, снова один.

Что ж, прощай, ничего не поделаешь, сама решай (yourself).
Заканчиваю односторонним прощанием.
Меня тоже ждет такая судьба, стать трупом.
Делаю вид, что все понял: «Пока (пока)».
Что ж, прощай, ничего не поделаешь, сама решай (yourself).
Заканчиваю односторонним прощанием.
Меня тоже ждет такая судьба, стать трупом.
Делаю вид, что все понял.

Смерть бродит среди толпы, на перекрестке.
Того парня, с которым мы разминулись, уже нет.
Сегодня я не пойду за ним.
Другими словами, мне пока нет дела до того света.
Каждый день борюсь и живу полной жизнью.
Надеваю пальто, чтобы укрыться от зловещего ветра.
Бывают дни, когда чьи-то оскорбления сбивают с толку.
Бывают и несбывшиеся желания.

Сколько ни говори с духом, спящим в могиле, ответа не будет.
Возлагаю цветы ради себя.
Если мы когда-нибудь снова встретимся так же,
Верни мне все деньги и мангу, что брала.
Мне кажется, я этого не испытывал,
Но, возможно, я перерождаюсь и каждый раз начинаю заново.
Но кто знает, танцуй под дождем, который идет сейчас.

Хочу побыть еще немного, еще чуть-чуть.

Что ж, прощай, ничего не поделаешь, сама решай (yourself).
Заканчиваю односторонним прощанием.
Меня тоже ждет такая судьба, стать трупом.
Делаю вид, что все понял: «Пока (пока)».
Что ж, прощай, ничего не поделаешь, сама решай (yourself).
Заканчиваю односторонним прощанием.
Меня тоже ждет такая судьба, стать трупом.
Делаю вид, что все понял.

С этим ничего не поделаешь, мы встретимся снова в следующей жизни.
Верить или нет — решать тебе.
Неважно, правда это или нет.
Смотрю прямо, приближаясь к смерти.

Биение сердца весом около 300 граммов, пусть бьется свободно, и я буду жить беззаботно.
Но наступает момент, когда привычное перестает быть таковым.
Показывая свою слабость, сердце человека начинает путаться.
Время летит незаметно.
Если живешь, нехотя, начинаешь это понимать.
Сколько раз я вздыхал, спрашивая себя, зачем я живу?
И снова играю со страхом перед будущим.

Я ехал на конвейерной ленте времени.
Если она остановится, я и вы прекратим функционировать, зовущие голоса утихнут.
Я больше не могу смеяться, как вчера, и больше не отвечаю.
Даже если судьба причудлива, иди своим путем.
Даже если это отчаянная попытка, немедленно начни свою революцию.
Приходящее счастье, болезнь — это всего лишь кратковременный дождь.
Когда-нибудь прояснится, но без воды все засохнет, мы расстанемся.

И снова встретимся, встретимся в следующей жизни.

Как будто выключаю телевизор.
Как будто снова нажимаю на кнопку затвора камеры.
Как будто снова гашу свет в комнате.
И сегодня один, снова один.

Что ж, прощай, ничего не поделаешь, сама решай (yourself).
Заканчиваю односторонним прощанием.
Меня тоже ждет такая судьба, стать трупом.
Делаю вид, что все понял: «Пока (пока)».
Что ж, прощай, ничего не поделаешь, сама решай (yourself).
Заканчиваю односторонним прощанием.
Меня тоже ждет такая судьба, стать трупом.
Делаю вид, что все понял.