Paroles et traduction Leïla Lanova - Que toi

Que toi

French
Il n'y a que toi

Je gardais mon coeur sous verrou
Érodée, envenimée de doute
Je n'osais changer de discours
L'amour m'a souvent joué de mauvais tours
Ceux qui sont entrés dans ma vie
Qui blessent ou partent sans prévenir
Jamais je n'aurais pu prédire
Que c'était toi que j'aurais dû retenir

Il n'y a que toi
Qui reste sous ma peau
Dans ma tête comme un écho
Sans toi c'est un fiasco

Dis-moi, est-il trop tard?
J'aurais beau prétendre mais je n'y arrive pas
Le temps passe
Comme le sable qui s'échappe
Trop vite entre les doigts
T'arrive-t-il de penser à moi?
Quand tu l'embrasses
Quand t'es avec elle
C'est moi qui devrais être là
Te voir est mon seul et unique souhait

Il n'y a que toi
Qui reste sous ma peau
Dans ma tête comme un écho
Sans toi c'est un fiasco

Tiens-moi par la main sans regarder en arrière
Nous n'avons plus rien à perdre
Comme un voilier sur la mer

Il n'y a que toi
Qui reste sous ma peau
Dans ma tête comme un écho
Sans toi c'est un fiasco

Only You

English
It's only you

I kept my heart under lock and key
Eroded, poisoned by doubt
I didn't dare change my tune
Love has often played me bad tricks
Those who entered my life,
Who hurt or left without warning,
Never could I have predicted
That you were the one I should have held onto.

It's only you,
Who stays under my skin,
In my head like an echo.
Without you, it's a flop.

Tell me, is it too late?
I can pretend all I want, but I can't,
Time goes by,
Like sand slipping away,
Too quickly between my fingers.
Do you ever think of me?
When you kiss her,
When you're with her,
I'm the one who should be there.
Seeing you is my one and only wish.

It's only you,
Who stays under my skin,
In my head like an echo.
Without you, it's a flop.

Hold my hand without looking back.
We have nothing more to lose.
Like a sailboat on the sea.

It's only you,
Who stays under my skin,
In my head like an echo.
Without you, it's a flop.