Paroles et traduction Leïla Lanova - Trop tard

Trop tard

J'pourrais t'aimer pour la vie et pousser comme une fleur
Passer mes journées d'en bader dans ton cœur
Le meilleur de moi me dit que c'est impossible
Si j'étais plus forte, j't'aurais jamais laissé partir

Passer mes nuits dans tes bras ne peut pas être une erreur
À chaque fois, on défile, loi de la pesanteur
On est devenus inséparables, c'est nous contre le monde
S'il te plaît, ne t'en va pas, sinon mon cœur s'inonde

Quand vas-tu la laisser?
Quand vas-tu la laisser?
Quand vas-tu la laisser?
Quand vas-tu la laisser?

(Avant qu'il ne soit trop tard)
(Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah)
(Avant qu'il ne soit trop tard)
(Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah)

Encore et s'aimer pour la vie, c'est ça qu'il me redit
Courir après le bonheur, mettre côté que nos désirs
Je sais qu'au fond de moi, j'ai brisé tellement de lois
Rien que pour se revoir, et se faire l'amour dans le noir

Il dit que c'est tragique, que je suis celle à comprendre
Qu'il est à moi pour la vie, on ne peut plus faire semblant
Se tacher pour s'aimer n'est plus une option
La vie est courte, on doit tenter notre chance
Il me demande

Quand vas-tu le laisser?
Quand vas-tu le laisser?
Quand vas-tu le laisser?
Quand vas-tu le laisser?

(Avant qu'il ne soit trop tard)
(Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah)
(Avant qu'il ne soit trop tard)
(Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah)

(Ih-ih-ih)
On a perdu le contrôle, il y a bien longtemps
C'est maintenant ou jamais, on ne peut plus attendre
On a perdu le contrôle, il y a bien longtemps
C'est maintenant ou jamais, on ne peut plus attendre

Attendre, on ne peut plus attendre, non
Attendre, on ne peut plus attendre, non
Attendre, on ne peut plus attendre, non
Attendre, on ne peut plus attendre (eh)

Toi et moi, c'est nostalgique
Les moments qui nous lient
Je n'aurais jamais, jamais dû te laisser partir

Too Late

I could love you for a lifetime and grow like a flower
Spend my days basking in your heart
The best of me tells me that it's impossible
If I were stronger, I would never have let you go

Spending my nights in your arms can't be a mistake
Every time, we float, defying gravity
We've become inseparable, it's us against the world
Please don't go, or my heart will flood

When will you leave her?
When will you leave her?
When will you leave her?
When will you leave her?

(Before it's too late)
(Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah)
(Before it's too late)
(Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah)

Again, it tells me to love you for a lifetime
To chase after happiness, to put aside our desires
I know that deep down, I've broken so many laws
Just to see each other again, and to make love in the dark

He says it's tragic, that I'm the one to understand
That he's mine for life, we can't pretend anymore
Soiling oneself for love is no longer an option
Life is short, we must take our chance
He asks me

When will you leave him?
When will you leave him?
When will you leave him?
When will you leave him?

(Before it's too late)
(Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah)
(Before it's too late)
(Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah)

(Ih-ih-ih)
We lost control, so long ago
It's now or never, we can't wait any longer
We lost control, so long ago
It's now or never, we can't wait any longer

Wait, we can't wait any longer, no
Wait, we can't wait any longer, no
Wait, we can't wait any longer, no
Wait, we can't wait any longer (eh)

You and me, it's nostalgic
The moments that bind us
I should never, never have let you go