Paroles et traduction León Benavente feat. Maria Arnal - Como la piedra que flota

Como la piedra que flota

Mmh...

Paso la tarde a solas
Hago cortinas de humo
Pienso: qué viejo es el mundo
(Pienso: el mundo está viejo)

Salgo a la calle gritando
Salgo y no sé cuándo vuelvo
Me siento como Fred Astaire
Clavando el talón sobre el cemento

Soy una piedra que flota
Soy una piedra que flota
Soy como la piedra que flota
Como el silencio entre gotas

Y veo este pelo tan blanco
Como hecho de plata madeja
Plata, pa' ti, para mí
Ceniza después del incendio

Cuando me acerco a ti
Me acerco a un universo
Hecho con flores de cactus
Sobre la arena en la playa de Barra

Vamos a volvernos locos
Vamos a volvernos locos
Sí, como la piedra que flota
Como la piedra que flota

Estás conmigo en esto
Que esto no sé hacerlo solo
Salir a salvo de todo este lío
Es cuestión de suerte

De dar un golpe fuerte
De visitar la niebla
De aprovechar las horas que nos queden
Hasta la muerte

Abriendo las ventanas
Echando abajo las puertas
En la noche oscura recordaré
Cuando bailábamos con todas nuestras fuerzas

Ah-ah, mmh
Ah-ah, mmh

Cuento mis pasos al cielo
Y desde aquí me siento alto
Mi único plan consiste en sobrevivir
Eso yo lo comparto

Y cuando te acercas a mí
Tiembla todo mi cuerpo
Toda la vida estudiando
Para llegar (Ay) A comprenderlo

Soy una piedra flotando
Entre las flores y el fango
Soy como la piedra que flota
Como la piedra que flota

Me entrego a la corriente
Que renueva mi energía
Me dejo arrastrar por la alegría
Y sé que tendré suerte

De dar un golpe fuerte
De visitar la niebla
De aprovechar el tiempo que nos quede
Hasta la muerte

Abriendo las ventanas
Abriendo toda mi mente
En la noche oscura recordaré
Cuando bailábamos...

¿Acaso hay algo mejor?
¿Acaso hay algo mejor?

¿Acaso hay algo mejor?
¿Existe algo mejor?
¿Acaso hay algo más bello
Que la electricidad cuando atraviesa nuestro cuerpo?

Como una piedra flotando
Entre las flores y el fango

Bailo con todas mis fuerzas
Bailo con todas mis fuerzas
Bailo con todas mis fuerzas
Bailo con todas mis fuerzas

Bailo con todas mis fuerzas

Like the Stone That Floats

Mmh...

I spend the afternoon alone
I make curtains of smoke
I think: how old the world is
(I think: the world is old)

I go out into the street shouting
I go out and I don't know when I'll be back
I feel like Fred Astaire
Digging my heel into the cement

I am a stone that floats
I am a stone that floats
I am like the stone that floats
Like the silence between drops

And I see this hair so white
As if made of silver skein
Silver, for you, for me
Ashes after the fire

When I get close to you
I approach a universe
Made with cactus flowers
On the sand at Barra beach

We're going to go crazy
We're going to go crazy
Yes, like the stone that floats
Like the stone that floats

You are with me in this
I can't do this alone
To come out of all this mess safely
It's a matter of luck

To strike a hard blow
To visit the fog
To make the most of the hours we have left
Until death

Opening the windows
Throwing down the doors
In the dark night I will remember
When we danced with all our might

Ah-ah, mmh
Ah-ah, mmh

I count my steps to heaven
And from here I feel tall
My only plan is to survive
I share that

And when you come close to me
My whole body trembles
A lifetime of studying
To get (Ay) To understand it

I am a stone floating
Between the flowers and the mud
I'm like the stone that floats
Like the stone that floats

I surrender to the current
That renews my energy
I let myself be carried away by joy
And I know I will be lucky

To strike a hard blow
To visit the fog
To make the most of the time we have left
Until death

Opening the windows
Opening all my mind
In the dark night I will remember
When we danced...

Is there anything better?
Is there anything better?

Is there anything better?
Is there anything better?
Is there anything more beautiful
Than electricity when it runs through our bodies?

Like a stone floating
Between the flowers and the mud

I dance with all my strength
I dance with all my strength
I dance with all my strength
I dance with all my strength

I dance with all my strength