Paroles et traduction León Benavente feat. Maria Arnal - Como la piedra que flota

Como la piedra que flota

Mmh...

Paso la tarde a solas
Hago cortinas de humo
Pienso: qué viejo es el mundo
(Pienso: el mundo está viejo)

Salgo a la calle gritando
Salgo y no sé cuándo vuelvo
Me siento como Fred Astaire
Clavando el talón sobre el cemento

Soy una piedra que flota
Soy una piedra que flota
Soy como la piedra que flota
Como el silencio entre gotas

Y veo este pelo tan blanco
Como hecho de plata madeja
Plata, pa' ti, para mí
Ceniza después del incendio

Cuando me acerco a ti
Me acerco a un universo
Hecho con flores de cactus
Sobre la arena en la playa de Barra

Vamos a volvernos locos
Vamos a volvernos locos
Sí, como la piedra que flota
Como la piedra que flota

Estás conmigo en esto
Que esto no sé hacerlo solo
Salir a salvo de todo este lío
Es cuestión de suerte

De dar un golpe fuerte
De visitar la niebla
De aprovechar las horas que nos queden
Hasta la muerte

Abriendo las ventanas
Echando abajo las puertas
En la noche oscura recordaré
Cuando bailábamos con todas nuestras fuerzas

Ah-ah, mmh
Ah-ah, mmh

Cuento mis pasos al cielo
Y desde aquí me siento alto
Mi único plan consiste en sobrevivir
Eso yo lo comparto

Y cuando te acercas a mí
Tiembla todo mi cuerpo
Toda la vida estudiando
Para llegar (Ay) A comprenderlo

Soy una piedra flotando
Entre las flores y el fango
Soy como la piedra que flota
Como la piedra que flota

Me entrego a la corriente
Que renueva mi energía
Me dejo arrastrar por la alegría
Y sé que tendré suerte

De dar un golpe fuerte
De visitar la niebla
De aprovechar el tiempo que nos quede
Hasta la muerte

Abriendo las ventanas
Abriendo toda mi mente
En la noche oscura recordaré
Cuando bailábamos...

¿Acaso hay algo mejor?
¿Acaso hay algo mejor?

¿Acaso hay algo mejor?
¿Existe algo mejor?
¿Acaso hay algo más bello
Que la electricidad cuando atraviesa nuestro cuerpo?

Como una piedra flotando
Entre las flores y el fango

Bailo con todas mis fuerzas
Bailo con todas mis fuerzas
Bailo con todas mis fuerzas
Bailo con todas mis fuerzas

Bailo con todas mis fuerzas

Как парящий камень

Ммм...

Провожу вечер в одиночестве,
Создаю завесы дыма,
Думаю: как стар этот мир,
(Думаю: мир постарел)

Выхожу на улицу с криком,
Выхожу и не знаю, когда вернусь,
Чувствую себя, как Фред Астер,
Вбивая каблук в цемент.

Я — камень, который парит,
Я — камень, который парит,
Я как камень, который парит,
Как тишина между каплями.

И вижу эти седые волосы,
Словно серебряный клубок,
Серебро, для тебя, для меня,
Пепел после пожара.

Когда я приближаюсь к тебе,
Я приближаюсь к вселенной,
Созданной из цветов кактуса,
На песке пляжа Барра.

Давай сойдем с ума,
Давай сойдем с ума,
Да, как парящий камень,
Как парящий камень.

Ты со мной в этом,
Потому что я не могу сделать это один,
Выбраться из всей этой передряги —
Дело случая.

Нанести сильный удар,
Побывать в тумане,
Воспользоваться оставшимися нам часами,
До самой смерти.

Распахивая окна,
Выбивая двери,
Темной ночью я вспомню,
Как мы танцевали изо всех сил.

А-а, ммм,
А-а, ммм.

Считаю свои шаги к небесам,
И отсюда я чувствую себя высоко,
Мой единственный план — выжить,
Этим я делюсь с тобой.

И когда ты приближаешься ко мне,
Все мое тело дрожит,
Всю жизнь учился,
Чтобы (Ах) понять это.

Я — камень, парящий
Среди цветов и грязи,
Я как камень, который парит,
Как камень, который парит.

Я отдаюсь течению,
Которое обновляет мою энергию,
Позволяю радости увлечь меня,
И знаю, что мне повезет.

Нанести сильный удар,
Побывать в тумане,
Воспользоваться оставшимся нам временем,
До самой смерти.

Распахивая окна,
Открывая весь свой разум,
Темной ночью я вспомню,
Как мы танцевали...

Разве есть что-то лучше?
Разве есть что-то лучше?

Разве есть что-то лучше?
Существует ли что-то лучше?
Есть ли что-то прекраснее,
Чем электричество, проходящее сквозь наши тела?

Как парящий камень,
Среди цветов и грязи.

Танцую изо всех сил,
Танцую изо всех сил,
Танцую изо всех сил,
Танцую изо всех сил.

Танцую изо всех сил.