Paroles et traduction León Benavente feat. Miren Iza - Mano de Santo

Mano de Santo

Me pregunto si lo que pasó
Es algo nuevo o es histórico
Me pregunto como puedo ver la pared
Durante horas sin pestañear
Y me muevo por la habitación
Buscando un punto sin gravedad
Y allí me quedo e intento evitar olvidar

Cada vez que me decías que el terreno cedería
Cuando usabas ese símil del amor y la cerilla y que
No era para tanto
Y apurabas otra copa y tu humor iba cambiando
Y decías: "Mira, otro tren te está pasando"
Y yo reía mientras tanto
Era mano de santo

Resbalamos, nos caímos, y
Nos volvimos a levantar
Quizá seamos la misma persona

Tal vez no nos podamos separar
Y a mi manera vuelvo a recordar
El tropiezo en el Atlántico
Y el flexidisco de Nancy & Lee

Que no dejaba de girar
Levantábamos las manos al ritmo de los arpegios
Y robamos a la noche su hora más cruel
Riendo y peleando
Y empezábamos a ver nuestra cara en animales
Y la gente preguntaba qué coño éramos
Uníamos el canto

Y era mano de santo

Nos movíamos a tientas
Entre narcóticos y old-fashions
Enjugando mi llanto

Eres mano de santo
Eres mano de santo

Y ahora quiero decirte que sí (Sí)

Que nada va a salir mal (Mal)
Que algunas cosas se pueden perder
Pero otras nunca morirán

Y te prometo que no olvidaré
Todo lo que aprendí de ti
Me pareces una buena razón por la que vivir
Y cuando todo se convierta en una trama sin sentido
En otra broma de la vida
Espero que tú y yo lo estemos celebrando
Y que ofrezcamos nuestro hombro si alguno quiere llorar
Y sigamos manteniendo el secreto que entre los dos hemos ido guardando
Porqué es mano de santo
Es mano de santo
Es mano de santo

Saving Grace

I wonder if what happened
Is something new or historic
I wonder how I can see the wall
For hours without blinking
And I move around the room
Searching for a point without gravity
And there I stay and try to avoid forgetting

Every time you told me the ground would give way
When you used that simile of love and a match and that
It wasn't that bad
And you finished another drink and your mood was changing
And you said: "Look, another train is passing you by"
And I laughed in the meantime
It was a saving grace

We slipped, we fell, and
We got back up
Maybe we're the same person

Maybe we can't be separated
And in my way I remember again
The stumble in the Atlantic
And the flexidisc of Nancy & Lee

That never stopped spinning
We raised our hands to the rhythm of the arpeggios
And we stole the night's cruelest hour
Laughing and fighting
And we started to see our faces in animals
And people were asking what the hell we were
We joined the song

And it was a saving grace

We moved blindly
Between narcotics and old-fashions
Wiping away my tears

You're a saving grace
You're a saving grace

And now I want to tell you that yes (Yes)

That nothing will go wrong (Wrong)
That some things can be lost
But others will never die

And I promise you I won't forget
Everything I learned from you
You seem like a good reason to live for me
And when everything becomes a meaningless plot
In another joke of life
I hope you and I are celebrating it
And that we offer our shoulder if someone wants to cry
And let's keep the secret that we've been keeping between the two of us
Because it's a saving grace
It's a saving grace
It's a saving grace