Paroles et traduction León Benavente feat. Miren Iza - Mano de Santo

Mano de Santo

Me pregunto si lo que pasó
Es algo nuevo o es histórico
Me pregunto como puedo ver la pared
Durante horas sin pestañear
Y me muevo por la habitación
Buscando un punto sin gravedad
Y allí me quedo e intento evitar olvidar

Cada vez que me decías que el terreno cedería
Cuando usabas ese símil del amor y la cerilla y que
No era para tanto
Y apurabas otra copa y tu humor iba cambiando
Y decías: "Mira, otro tren te está pasando"
Y yo reía mientras tanto
Era mano de santo

Resbalamos, nos caímos, y
Nos volvimos a levantar
Quizá seamos la misma persona

Tal vez no nos podamos separar
Y a mi manera vuelvo a recordar
El tropiezo en el Atlántico
Y el flexidisco de Nancy & Lee

Que no dejaba de girar
Levantábamos las manos al ritmo de los arpegios
Y robamos a la noche su hora más cruel
Riendo y peleando
Y empezábamos a ver nuestra cara en animales
Y la gente preguntaba qué coño éramos
Uníamos el canto

Y era mano de santo

Nos movíamos a tientas
Entre narcóticos y old-fashions
Enjugando mi llanto

Eres mano de santo
Eres mano de santo

Y ahora quiero decirte que sí (Sí)

Que nada va a salir mal (Mal)
Que algunas cosas se pueden perder
Pero otras nunca morirán

Y te prometo que no olvidaré
Todo lo que aprendí de ti
Me pareces una buena razón por la que vivir
Y cuando todo se convierta en una trama sin sentido
En otra broma de la vida
Espero que tú y yo lo estemos celebrando
Y que ofrezcamos nuestro hombro si alguno quiere llorar
Y sigamos manteniendo el secreto que entre los dos hemos ido guardando
Porqué es mano de santo
Es mano de santo
Es mano de santo

Лечащая рука

Я задаюсь вопросом, то, что произошло,
Это что-то новое или историческое
Я задаюсь вопросом, как я могу смотреть на стену
Часами, не моргая
И я двигаюсь по комнате
В поисках точки без гравитации
И там я застываю и пытаюсь не забыть

Каждый раз, когда ты говорила мне, что почва уступит,
Когда ты использовала это сравнение любви и спички, и что
Это не так уж и страшно,
А ты опрокидывала очередную рюмку, и твое настроение менялось
И ты говорила: “Смотри, вот еще один поезд, который проходит мимо тебя",
А я смеялся все это время.
Это была лечащая рука.

Мы споткнулись, упали и
Снова поднялись.
Возможно, мы один и тот же человек.

Может быть, мы не можем расстаться
И по-своему я снова вспоминаю,
О нашей неудаче в Атлантике
И о гибкой пластинке Нэнси и Ли,

Которая не переставала крутиться.
Мы поднимали руки вверх в такт арпеджио.
И украли у ночи ее самый жестокий час,
Смеясь и ссорясь,
И мы начали видеть наше лицо в животных,
И люди спрашивали, какого черта мы из себя корчим.
Мы соединили наше пение,

И это была лечащая рука.

Мы двигались на ощупь,
Между наркотиками и старомодными коктейлями,
Утирая мои слезы,

Ты - моя лечащая рука.
Ты - моя лечащая рука.

И сейчас я хочу сказать, что да (Да)

Что все будет хорошо (Хорошо)
Что некоторые вещи могут быть потеряны,
Но другие никогда не умрут,

И я обещаю, что не забуду
Все то, чему я научился у тебя.
Ты кажусь мне хорошей причиной, чтобы жить,
И когда все превратится в бессмысленную интригу,
В очередную шутку жизни,
Я надеюсь, что мы с тобой будем это отмечать,
И что мы предложим свое плечо, если кто-то захочет поплакать,
И продолжим хранить секрет, который мы вдвоем храним,
Потому что это - лечащая рука.
Это - лечащая рука.
Это - лечащая рука.