Paroles et traduction León Benavente - Cuatro Monos

Cuatro Monos

Un día más buscando emociones fuertes
Una vez más el deseo de estar aquí
Un puñado de héroes temerarios
Es romántico verles bailar a su ritmo

Saben que todo es frágil y van a romperlo
Suelen reunirse para trazar
Una estrategia que llegue a emocionarnos
Es fantástico oírles hablar con tanto optimismo

Llevan en sus ojos su biografía
Son como pirámides en Castilla
Están en boca de todos
Los cuatro monos

Saltan porque esta noche han venido a verles
Saltan porque en el fondo les ha ido bien
Completamente enganchados a ese beso
Que una vez lo has probado ya no te importa morir
Son como centauros en el desierto
Los hay dicharacheros y circunspectos
Están muy cerca de ti
No son leones pero saben rugir

Han pasado de largo cuatro decenios
Y ahora se preguntan dónde van a llegar
¿Cómo habéis cumplido vuestros sueños?
Es verdad que estuvisteis a punto de abandonar

Habrá que darse prisa
Habrá que ver qué hay más allá
Mientras el mundo gire
Siempre habrá algo nuevo que contar
Y os lo vamos a contar

Es difícil que decaiga su asombro
Tan difícil como tratar de engañar
A cuatro monos sabios con un cuenco
Si te acercas quizás se dejen acariciar
Habrá que darse prisa
Habrá que ver qué hay más allá
Mientras el mundo gire
Siempre habrá algo que contar

Los tienes cerca
Siempre han vivido ahí
Donde muchos solo han estado
Y todo, todo gracias a ti
Todo gracias a ti
Todo gracias a ti
Todo gracias a ti

Четыре обезьяны

Еще один день в поисках острых ощущений,
Вновь желание быть здесь,
Горстка отчаянных героев,
Романтично видеть, как они танцуют в своем ритме.

Они знают, что все хрупко, и собираются это разрушить,
Они обычно собираются вместе, чтобы разработать
Стратегию, которая нас взволнует,
Фантастично слышать, как они говорят с таким оптимизмом.

В их глазах — их биография,
Они как пирамиды в Кастилии,
У всех на устах
Эти четыре обезьяны.

Они прыгают, потому что сегодня вечером пришли посмотреть на них,
Они прыгают, потому что, в сущности, у них все хорошо,
Полностью зависимые от этого поцелуя,
Который, однажды попробовав, ты уже не боишься смерти.
Они как кентавры в пустыне,
Есть среди них болтливые и сдержанные,
Они очень близко к тебе,
Они не львы, но умеют рычать.

Прошло четыре десятилетия,
И теперь они спрашивают себя, куда они придут,
Как вы осуществили свои мечты?
Это правда, что вы были близки к тому, чтобы сдаться.

Нужно торопиться,
Нужно посмотреть, что там, за горизонтом,
Пока мир вращается,
Всегда будет что-то новое рассказать,
И мы тебе это расскажем.

Трудно унять их изумление,
Так же трудно, как попытаться обмануть
Четырех мудрых обезьян с миской,
Если подойдешь поближе, возможно, они позволят себя погладить.
Нужно торопиться,
Нужно посмотреть, что там, за горизонтом,
Пока мир вращается,
Всегда будет что рассказать.

Они рядом с тобой,
Они всегда жили там,
Где многие только бывали,
И все, все благодаря тебе.
Все благодаря тебе.
Все благодаря тебе.
Все благодаря тебе.