Paroles et traduction León Benavente - En la selva

En la selva

He dormido poco tiempo
Soñaba que volvías, pero claro, al despertar no estabas
Me pongo el traje
Repaso bien mi plan y me dispongo a salir a la selva
Y reconozco que conozco estas especies
Sé sus gustos, su rutina, pero no dejan de darme miedo
Estoy atento, estoy atento
Y sé cómo nos vamos a salvar
Los días de gloria que siempre dan paso a días de oscuridad
Me hacen ver que con suerte algún día podría reinar
En la selva, en la selva
En la selva, en la selva
Me detengo
Y miro alrededor por si hay señales de violencia
O de algún cambio
Si hay claros indicios o si existen evidencias
De que los seres humanos somos fieras
Devoramos a quien sea bien por fama, bien por recompensa
Poca ciencia, pocas letras
No sé cómo lo vamos a parar
Los días de gloria que siempre preceden los días de oscuridad
Me dedico a bailar con la luna y no quiero estar
En la selva, en la selva
En la selva, en la selva
Y me escondo entre la flora, entre la fauna
Y en los estratos donde habita el musgo
Soy como Marlow, voy directo
Al corazón de las tinieblas
Como Marlow, buscando a alguien
En el corazón de las tinieblas
Voy directo, voy directo
Voy directo, voy directo
Voy directo, Voy directo
A la jungla con clara intención de probar
Si aún puedo sobrevivir
Si me falta el valor que me sobra cuando estás aquí
En la selva, en la selva
En la selva, en la selva
En la selva, en la selva
En la selva, en la selva

В джунглях

Я мало спал этой ночью.
Мне снилось, что ты вернулась, но, конечно, проснувшись, я тебя не обнаружил.
Надеваю костюм,
Внимательно просматриваю свой план и собираюсь выйти в джунгли.
И признаю, что знаю эти виды,
Знаю их вкусы, их распорядок, но они всё равно пугают меня.
Я настороже, я настороже.
И я знаю, как мы спасемся.
Дни славы, которые всегда сменяются днями тьмы,
Позволяют мне увидеть, что, если повезет, когда-нибудь я смогу править
В джунглях, в джунглях.
В джунглях, в джунглях.
Я останавливаюсь
И оглядываюсь, нет ли следов насилия
Или каких-либо изменений.
Есть ли явные признаки или существуют ли доказательства
Того, что мы, люди, — звери,
Пожирающие любого, будь то ради славы или ради награды.
Мало науки, мало букв.
Я не знаю, как мы это остановим.
Дни славы, которые всегда предшествуют дням тьмы,
Я посвящаю танцам с луной, и я не хочу быть
В джунглях, в джунглях.
В джунглях, в джунглях.
И я прячусь среди флоры, среди фауны,
И в слоях, где обитает мох.
Я как Марлоу, иду прямо
В сердце тьмы.
Как Марлоу, ищу кого-то
В сердце тьмы.
Иду прямо, иду прямо.
Иду прямо, иду прямо.
Иду прямо, иду прямо
В джунгли с ясным намерением проверить,
Смогу ли я всё ещё выжить,
Хватит ли мне той смелости, которая переполняет меня, когда ты рядом.
В джунглях, в джунглях.
В джунглях, в джунглях.
В джунглях, в джунглях.
В джунглях, в джунглях.